1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
Çalışma zamanı:-- 1:46:39 FPS:-- 23.976

2
00:00:14,052 --> 00:00:16,885
O böyle istiyor.
Islak olmayı seviyor. Değil mi Bayan Gordon?

3
00:00:16,955 --> 00:00:19,189
Bobby, bu paketleri tamir etmeni istiyorum.

4
00:00:19,190 --> 00:00:21,290
Zımpara kağıdı gibi ses çıkarıyorlar
birbirine sürtünmek.

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,521
Onları ıslatmamı ister misin?
Tamam aşkım.

6
00:00:28,267 --> 00:00:30,497
Saçınızda yeterince su var mı?
- Mükemmel.

7
00:00:30,569 --> 00:00:33,561
Bu arada biraz içki ister misin?
biraz burbon mu hazırlıyorsun?

8
00:00:33,639 --> 00:00:37,302
Bunu çok isterim.

9
00:01:20,152 --> 00:01:22,643
- Ne düşünüyorsun?
- Evde misin?

10
00:01:22,721 --> 00:01:24,655
Evde miyim?

11
00:01:26,225 --> 00:01:28,557
- Tanrım. Ben...
- Ne demek evde miyim?

12
00:01:28,627 --> 00:01:30,561
Sırılsıklam.

13
00:01:30,629 --> 00:01:33,462
Dışarıda yağmur yağıyor.
Ayaklarım buz parçaları.

14
00:01:33,532 --> 00:01:37,525
Bilirsin, Los Angeles'ta komik bir şey
neredeyse herkesin ayakları üşüyor.

15
00:01:37,603 --> 00:01:41,266
- Ah. Şaka yapmayın lütfen.
- Şaka yok mu? Gerçekten mi?

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,741
Nazik mizaha ne dersiniz?
Bir anekdot duymak ister misiniz?

17
00:01:44,810 --> 00:01:47,643
Bir anekdota ne dersiniz?
Çocuğumu gördün mü?

18
00:01:47,713 --> 00:01:51,706
- Çok güzel değil mi?
- Bu çok hoş, Marty.

19
00:01:51,783 --> 00:01:55,116
Evet, yaşlılardan vazgeçiyorum.

20
00:01:55,187 --> 00:01:57,781
Onları fotoğraflayamıyorum
kıyafetleri olmadan.

21
00:02:00,592 --> 00:02:02,583
- Seni seviyorum.
- Neredeydin?

22
00:02:02,661 --> 00:02:04,595
Ah, dışarıdaydım...
Bilmiyorum.

23
00:02:04,663 --> 00:02:07,131
Bilirsin, alışveriş ve...

24
00:02:07,199 --> 00:02:09,793
Daha sonra bir şeyler içmek için durdum.

25
00:02:10,802 --> 00:02:13,032
Bir bara girdim.
Bunu yapmamalıydım.

26
00:02:13,105 --> 00:02:15,039
Ah. Pek çok insan mı? Erkekler mi?

27
00:02:15,107 --> 00:02:18,508
Evet ama hepsi şunu konuşuyordu
onların çocukları, bu yüzden sorun olmadığını düşündüm.

28
00:02:18,577 --> 00:02:20,738
İnsanlara güvenmiyorum...

29
00:02:22,981 --> 00:02:25,711
çocukları hakkında konuşuyorlar.

30
00:02:25,784 --> 00:02:28,014
- Ah?
- Sapıklar.

31
00:02:32,124 --> 00:02:34,058
Ama sana söylüyorum,
Yaşlı insanları seviyorum.

32
00:02:34,126 --> 00:02:36,321
Şu kadına bak.

33
00:02:36,395 --> 00:02:38,989
- Yaşlıları neden seviyorum biliyor musun?
- Neden?

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,658
Çünkü her şeyi biliyorlar.

35
00:02:41,733 --> 00:02:44,327
Ama göstermiyorlar
her şeyi bildiklerini.

36
00:02:44,403 --> 00:02:49,238
Burada durabilirim, bakabilirim
bu kadına, bu yaşlı kadına...

37
00:02:49,308 --> 00:02:52,709
ve sayabilirim
yüzündeki her kırışıklık.

38
00:02:52,778 --> 00:02:54,803
Ve her kırışık için,
bir acı var.

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,508
Ve her acıya karşılık
bir yıl var.

40
00:02:57,583 --> 00:03:00,279
Ve her yıl için
Bir insan var, bir ölüm var...

41
00:03:00,352 --> 00:03:02,343
bir tarih var,
ve bir nezaket var.

42
00:03:02,421 --> 00:03:08,360
Şimdi şuradaki çocuğa bak.
O pek nazik değil, anladın mı?

43
00:03:08,427 --> 00:03:12,193
Seni ne için tutuyorum?
Haydi, yukarı çık. Isın.

44
00:03:12,264 --> 00:03:14,960
Seni seviyorum.

45
00:03:15,033 --> 00:03:16,967
-Virginia mı?
- Ne?

46
00:03:17,035 --> 00:03:19,128
- Beni duyabiliyor musun?
- Ne?

47
00:03:19,204 --> 00:03:22,469
- Teşekkür ederim.
- Ne için?

48
00:03:22,541 --> 00:03:24,475
Eve geldiğin için.

49
00:04:01,179 --> 00:04:03,113
<i>Sevilmek istiyorlar.</i>

50
00:04:04,783 --> 00:04:06,717
<i>Sevilmeleri gerekiyor.</i>

51
00:04:08,787 --> 00:04:10,721
<i>Bütün dünya.</i>

52
00:04:10,789 --> 00:04:13,781
<i>Herkes sevilmek ister.</i>

53
00:04:23,702 --> 00:04:27,001
<i>17 yaşımdayken,
Ben her şeyi yapabilirim.</i>

54
00:04:28,473 --> 00:04:33,069
<i>Çok kolaydı. Duygularım
yüzeye çok yakındı.</i>

55
00:04:34,413 --> 00:04:36,745
<i>Buluyorum...</i>

56
00:04:36,815 --> 00:04:41,843
<i>gittikçe daha da zorlaşıyor
iletişimde kalmak için.</i>

57
00:04:46,458 --> 00:04:49,052
<i>Bir düşün, olur mu?</i>

58
00:04:49,127 --> 00:04:52,028
<i>Sana kızgın değilim.</i>

59
00:04:52,097 --> 00:04:54,725
<i>Bana vurabilirsin.</i>

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,791
<i>Sana kızgın değilim.</i>

61
00:04:57,803 --> 00:05:00,636
<i>Bir düşünün.</i>
Bana vurabilirsin.

62
00:05:13,852 --> 00:05:15,513
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

63
00:05:15,587 --> 00:05:17,384
- Bu gece iyi bir gece geçirdim.
- Evet.

64
00:05:17,456 --> 00:05:20,755
- Şapkanı bana ver.
- Kelly, bana bir şişe getir. Bir içkiye ihtiyacım var.

65
00:05:20,826 --> 00:05:23,124
- <i>Küçük mü yoksa büyük mü?</i>
- Büyük bir tane.

66
00:05:24,129 --> 00:05:26,461
- Sevilmek güzel.
- Haklıyım.

67
00:05:38,977 --> 00:05:42,469
Bobby, şişen var mı?

68
00:05:46,718 --> 00:05:48,652
<i>Hadi, havluyu koyalım.</i>

69
00:05:48,720 --> 00:05:50,813
<i>İhtiyacı var mı?
saçınıza biraz daha su dökmek ister misiniz?</i>

70
00:05:50,889 --> 00:05:54,757
İçeri girerken bunu yapabilirsin.
bol zaman. Acele et ve bekle.

71
00:05:54,826 --> 00:05:56,953
- Tamam, hadi yapalım.
- Herşeyi aldın mı?

72
00:06:05,203 --> 00:06:07,137
<i>Hadi. Bir imza mı?</i>

73
00:06:07,205 --> 00:06:09,139
- Hayır.
- Şu lanet şeyi imzala.

74
00:06:09,207 --> 00:06:11,368
- Bu kime ait?
- Teşekkür ederim.

75
00:06:11,443 --> 00:06:14,207
Taksiye bineceğim.
Seninle restoranda buluşuruz.

76
00:06:27,526 --> 00:06:30,757
Bayan Sarah Goode mu? Her birini gördüm
New Haven'daki oyunlarınızdan.

77
00:06:30,829 --> 00:06:32,990
Lütfen olur mu?
Bence harikalar.

78
00:06:33,064 --> 00:06:37,057
Ne kadar ilginç. gördün
New Haven'daki oyunlarımın her biri.

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,069
Her birini gördü
New Haven'daki oyunlarımdan.

80
00:06:39,137 --> 00:06:41,071
Bu çok dikkat çekici.
Çok teşekkür ederim.

81
00:06:41,139 --> 00:06:43,073
- İmzanızı alabilir miyim?
- Ben sadece yapımcıyım.

82
00:06:43,141 --> 00:06:45,609
İmzala David.

83
00:06:47,846 --> 00:06:52,249
- Teşekkür ederim. Gösterimi nasıl beğendin mi?
- Gösteriyi sevdim.

84
00:06:52,317 --> 00:06:54,308
Evet, teşekkür ederim.

85
00:07:05,764 --> 00:07:07,925
- Gösterinin yıldızı değilim.
- Onları biliyorum.

86
00:07:07,999 --> 00:07:11,230
Myrtle gösterinin yıldızı.
Myrtle Gordon.

87
00:07:19,711 --> 00:07:22,305
Bayan Gordon!

88
00:07:26,251 --> 00:07:30,244
- Seni seviyorum! Seni seviyorum!
- <i>Hadi, sakin ol.</i>

89
00:07:35,126 --> 00:07:37,492
Yedekle. Herkes
anlarını alacaklar.

90
00:07:37,562 --> 00:07:39,496
Sadece yedekleyin.
Bir saniye tut.

91
00:07:39,564 --> 00:07:43,364
- Seni seviyorum.
- Sevgilim.

92
00:07:43,435 --> 00:07:46,131
Sevgilim.
Dizlerinin üstünden kalk canım.

93
00:07:46,204 --> 00:07:50,300
- Adınız ne?
- Bayan Gordon, lütfen imzalar mısınız?

94
00:07:50,375 --> 00:07:53,139
- Adın ne?
- Nancy.

95
00:07:53,211 --> 00:07:55,145
Nancy mi? Kaç yaşındasın?

96
00:07:55,213 --> 00:07:57,078
On yedi.

97
00:07:57,148 --> 00:08:00,174
- Aman Tanrım.
- Tamam, teşekkür ederim.

98
00:08:00,252 --> 00:08:03,221
Teşekkür ederim. Hadi gidelim.
Lütfen millet, geçmemize izin verin, olur mu?

99
00:08:04,656 --> 00:08:06,715
Ben... özür dilerim.

100
00:08:06,791 --> 00:08:08,816
Seni seviyorum. Seni seviyorum!

101
00:08:08,894 --> 00:08:11,158
<i>Sevgilim, onu bırak lütfen!</i>

102
00:08:11,229 --> 00:08:13,163
Haydi. Hadi gidelim.

103
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
- Elbette.
- Arabaya bin. İçeri girin.

104
00:08:24,843 --> 00:08:26,811
- İyi misin?
- Evet, iyi.

105
00:08:35,420 --> 00:08:39,015
Manny, pencereyi indir olur mu?
Bu çocukta bir sorun var.

106
00:08:41,559 --> 00:08:44,494
<i>Yağmurdan uzak dur, olur mu?
Zatürreye yakalanacaksın.</i>

107
00:08:44,562 --> 00:08:46,860
Yarın beni görmeye gel, tamam mı?

108
00:09:20,198 --> 00:09:23,065
<i>Aman Tanrım.</i>

109
00:09:23,134 --> 00:09:26,297
Sanırım o çocuk.

110
00:09:35,613 --> 00:09:37,547
Sanırım o çocuk.

111
00:09:38,750 --> 00:09:41,378
Bu...
Sanırım o...

112
00:09:41,453 --> 00:09:43,387
Arabayı durdur!
Ne yapıyoruz?

113
00:10:01,339 --> 00:10:04,900
Şemsiyeyi getir!
Ambulans çağırın! Ambulans çağırın!

114
00:10:04,976 --> 00:10:07,843
Acele etmek! Acele etmek!

115
00:10:07,912 --> 00:10:10,881
Kapıyı aç, Manny. Dışarı çıkmam lazım.
- Bırak ben halledeyim, olur mu?

116
00:10:22,761 --> 00:10:24,695
- Merhaba? Merhaba?
- <i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

117
00:10:24,763 --> 00:10:26,958
Dinle, bir kaza oldu
tiyatronun önünde.

118
00:10:27,032 --> 00:10:29,523
Polisi aramanı istiyorum
ve bunu bildiklerinden emin olun.

119
00:10:29,601 --> 00:10:31,626
- Yemek yememiz lazım.
- Orpheum Tiyatrosu.

120
00:10:31,703 --> 00:10:33,637
- Yemek yememiz lazım.
- Ne?

121
00:10:33,705 --> 00:10:36,071
Son restoran kapanacak.

122
00:10:36,141 --> 00:10:39,269
Daha sonra aç kalacaksın.

123
00:10:39,344 --> 00:10:42,677
Maurice, benimle gelir misin?
lütfen? Biraz titrek hissediyorum.

124
00:10:57,762 --> 00:10:59,696
Teşekkürler.

125
00:11:12,911 --> 00:11:15,402
- Kalmıyorum.
- Bir içki iç.

126
00:11:15,480 --> 00:11:17,641
İçeri gelin.

127
00:11:26,958 --> 00:11:29,051
Tanrım.

128
00:11:37,769 --> 00:11:40,260
Bu kadar mesafeli olma Maurice.
Hadi, bir içki iç.

129
00:11:45,376 --> 00:11:47,367
Açım.

130
00:11:48,880 --> 00:11:51,610
<i>Bekleyen insanlar var
aşağıda arabada.</i>

131
00:11:51,683 --> 00:11:53,844
Bizim derdimiz ne?

132
00:11:55,553 --> 00:11:58,454
Herşeyi gözden kaçırıyoruz.
Bu gece bir kız öldürüldü.

133
00:11:58,523 --> 00:12:00,457
Tek düşünebildiğimiz akşam yemeği.

134
00:12:06,397 --> 00:12:08,331
Gitmeliyim.

135
00:12:25,884 --> 00:12:28,648
Sen bir kadın değilsin
artık bana.

136
00:12:28,720 --> 00:12:31,314
Sen bir profesyonelsin.

137
00:12:31,389 --> 00:12:34,187
Umurunda değil
herhangi bir şey hakkında, değil mi?

138
00:12:34,259 --> 00:12:36,693
Umurunda değil
kişisel ilişkiler hakkında...

139
00:12:36,761 --> 00:12:40,026
aşk, seks, şefkat.

140
00:12:40,098 --> 00:12:44,091
- Tamam aşkım.
- Benim küçük bir payım var.

141
00:12:45,436 --> 00:12:47,563
Hiç anlayışsız.
Seyirci beni sevmiyor.

142
00:12:47,639 --> 00:12:49,971
olmayı göze alamam
sana aşık.

143
00:12:52,277 --> 00:12:54,211
İyi geceler.

144
00:12:56,080 --> 00:12:58,014
Evet, iyi geceler.

145
00:14:02,380 --> 00:14:05,315
- Geliyor mu?
- Yemek istemiyor.

146
00:14:05,383 --> 00:14:07,317
Kendini yere vuracak.

147
00:14:07,385 --> 00:14:09,319
Hadi gidelim. Benim karım
restoranda bekliyorum.

148
00:14:09,387 --> 00:14:11,753
Daha fazla bela istemiyorum.
Hadi gidelim.

149
00:14:11,823 --> 00:14:14,257
Yardımına ihtiyacım var Dorothy.

150
00:14:14,325 --> 00:14:17,988
<i>Seninle kocan olarak konuşmuyorum.
Ben saymıyorum.</i>

151
00:14:18,062 --> 00:14:20,292
<i>Ama delireceğim
eğer bana bunun nasıl bir şey olduğunu söylemezsen...</i>

152
00:14:20,365 --> 00:14:22,299
<i>bir kadın olarak yalnız olmak.</i>

153
00:14:23,968 --> 00:14:27,563
<i>Ne yaparsınız?</i>
Tamam, bu kadar.

154
00:14:32,844 --> 00:14:35,870
Bana bir içki daha hazırlar mısın?
lütfen? Sarhoş olacağım.

155
00:14:35,947 --> 00:14:39,610
- Ah...
- <i>Düşmanca davranmak istiyorsan devam et.</i>

156
00:14:42,520 --> 00:14:44,613
<i>Lanet olası hayatım bu oyuna bağlı.</i>

157
00:14:45,623 --> 00:14:49,491
<i>Ve tüm provalara gitmelisin.
Her şeyi izlemelisin.</i>

158
00:14:49,560 --> 00:14:53,553
Myrtle'la oturup ona bilgi vermelisin
kendinize güvenin ve bunun bir parçası olun.

159
00:14:57,335 --> 00:14:59,860
Bunun için para alıyor muyum?

160
00:14:59,937 --> 00:15:02,235
Eğer yetersiz çalışırsan, sana para öderim.

161
00:15:08,780 --> 00:15:11,271
Hmm.

162
00:15:12,650 --> 00:15:14,584
<i>Doğru.</i>

163
00:15:15,687 --> 00:15:19,487
Çünkü sana söylüyorum, hayatım kötüye gidiyor
sıkıcı. Kasvetli olmaya başladım.

164
00:15:21,025 --> 00:15:23,619
- <i>Kendi numaralarım beni sıkıyor.</i>
- Buz ister misin?

165
00:15:23,695 --> 00:15:25,629
<i>Evet.</i>

166
00:15:30,068 --> 00:15:34,004
<i>Artık mizah yok,
ve tüm ihtişam öldü.</i>

167
00:15:34,072 --> 00:15:36,836
- <i>Bunu fark ettiniz mi?</i>
- Mm-mmm.

168
00:15:36,908 --> 00:15:39,741
Ben bile dayanamıyorum
provaya nasıl geliyorlar.

169
00:15:39,811 --> 00:15:42,177
Provaya geliyorlar
korkunç kıyafetler giymiş.

170
00:15:45,016 --> 00:15:47,348
- <i>Ah.</i>
- Manny, ölüyorum.

171
00:15:49,253 --> 00:15:51,585
Ben ölüyorum.

172
00:15:53,358 --> 00:15:55,349
Biliyorum ölüyorum,
Çünkü yorulmaya başladım.

173
00:15:57,261 --> 00:15:59,821
<i>Hep aynı.</i>

174
00:15:59,897 --> 00:16:02,058
Sen konuş. Uyuyorum.

175
00:16:06,537 --> 00:16:10,769
Ne kadar sıkıcı bir adam olduğunu bilseydim
seninle evlendiğimde sen öyleydin...

176
00:16:10,842 --> 00:16:14,835
ben geçmezdim
tüm bu duygusal krizler.

177
00:17:09,367 --> 00:17:11,460
Merhaba?

178
00:17:11,536 --> 00:17:13,561
Ah, Myrtle.

179
00:17:13,638 --> 00:17:16,436
Hayır tatlım.
Hala ayaktayım.

180
00:17:16,507 --> 00:17:19,943
<i>Kendinizi iyi hissetmediğiniz için üzgünüm.</i>

181
00:17:20,011 --> 00:17:22,673
<i>Ateşin var mı?</i>

182
00:17:22,747 --> 00:17:24,681
<i>Ne?</i>

183
00:17:24,749 --> 00:17:26,683
<i>Hangi kız?</i>

184
00:17:29,220 --> 00:17:32,383
<i>Genç bir kız öldürüldü
bu gece tiyatronun önünde.</i>

185
00:17:34,459 --> 00:17:37,656
- <i>Pekala tatlım.</i>
- Saat sabahın 4:30'u.

186
00:17:38,663 --> 00:17:40,995
Evet biliyorum. Yalnızlıktır.

187
00:17:41,065 --> 00:17:43,465
Ah! Ben de şehir dışından nefret ediyorum.

188
00:17:47,104 --> 00:17:49,436
Elbette seni seviyorum.

189
00:17:52,577 --> 00:17:55,705
Tut şunu, lütfen?

190
00:17:56,747 --> 00:17:58,681
Mühim değil.
Sadece karım.

191
00:17:58,749 --> 00:18:00,842
Sağ.

192
00:18:00,918 --> 00:18:03,409
Elbette telefonu açık bırakacağım.

193
00:18:06,023 --> 00:18:08,856
Evet. Hiç umursamıyor.

194
00:18:08,926 --> 00:18:12,418
Sabah onunla konuşacağını söyle.
- Zaten uyumuyorum.

195
00:18:12,497 --> 00:18:14,988
- Sağ.
- Sağ?

196
00:18:15,066 --> 00:18:15,469
Sağ.

197
00:18:15,669 --> 00:18:19,230
Daha çok sevdiğim kimse yok
şu anda senden daha

198
00:18:22,173 --> 00:18:24,164
Seni sevdiğimi biliyorsun.

199
00:18:28,346 --> 00:18:30,439
Ne?

200
00:18:30,515 --> 00:18:32,847
Evet tatlım. Tamam aşkım.

201
00:18:36,020 --> 00:18:38,580
Tokat yemenin nesi yanlış?

202
00:18:38,656 --> 00:18:40,590
Kes şunu. Kes şunu.
Bir saniye canım.

203
00:18:40,658 --> 00:18:42,785
Kes şunu, olur mu lütfen?

204
00:18:42,860 --> 00:18:45,795
Hiçbir şey yok
bu konuda aşağılayıcı.

205
00:18:45,863 --> 00:18:48,525
Sen sahnedesin,
Tanrı aşkına.

206
00:18:48,599 --> 00:18:51,090
<i>Sana gerçekten tokat atmıyor.</i>

207
00:18:53,304 --> 00:18:55,238
<i>Myrtle.</i>

208
00:18:57,675 --> 00:18:59,609
<i>Ah! Mersin!</i>

209
00:19:01,712 --> 00:19:05,546
<i>Myrtle, bunun alakası yok
kadın olmakla.</i>

210
00:19:05,616 --> 00:19:07,550
<i>Zaten kadın değilsin.</i>

211
00:19:09,687 --> 00:19:12,053
<i>Hayır, hayır. Sen güzel bir kadınsın.</i>

212
00:19:12,123 --> 00:19:14,887
<i>Öylesin. Şaka yapıyordum.</i>

213
00:19:14,959 --> 00:19:18,952
<i>Şimdi gördün mü? sende yok
mizah anlayışı. Bunu sana söylemiştim.</i>

214
00:19:20,464 --> 00:19:23,695
Bununla tartışmak istemiyorum
sevgilim. Provasını yapacağız.

215
00:19:24,702 --> 00:19:26,829
Peki nasıl...
Eğer prova yapmazsak...

216
00:19:26,904 --> 00:19:29,668
biz... bunu alamayacağız.

217
00:19:32,343 --> 00:19:35,437
Ama bu aşağılayıcı değil.
Bunda aşağılayıcı hiçbir şey yok.

218
00:19:35,513 --> 00:19:38,846
Bilirsin, bu bir gelenek.
Aktrisler tokatlanıyor.

219
00:19:38,916 --> 00:19:43,285
Bu bir gelenek.
Bir şey olmak ister misin...

220
00:19:43,354 --> 00:19:46,084
bir yıldız mı yoksa olmak mı istiyorsun
anlayışsız mı?

221
00:19:46,157 --> 00:19:48,489
<i>Vurulmanız zorunludur.
İşte bu kadar.</i>

222
00:19:48,559 --> 00:19:50,754
<i>Şimdi uyu. Doğru.</i>

223
00:19:54,265 --> 00:19:56,199
Bir genç kız öldürüldü
bu gece tiyatroda.

224
00:19:56,267 --> 00:19:58,758
Unutalım.
Artık bunu uydurmayalım.

225
00:20:00,271 --> 00:20:03,035
Myrtle, Tanrıya karşı dürüst,
o sana zarar vermeyecek.

226
00:20:04,041 --> 00:20:06,509
Şimdi bak. Sen bunu bana yap.

227
00:20:06,577 --> 00:20:08,511
Hadi. Bunu bana yap.

228
00:20:08,579 --> 00:20:11,776
İşte, elini gevşet. Hazır?

229
00:20:11,849 --> 00:20:13,510
Bunu duydun mu?
Bir kez daha.

230
00:20:13,584 --> 00:20:15,609
Tamam, şimdi Maurice'e vur.

231
00:20:17,888 --> 00:20:19,822
İyi! İyi!

232
00:20:22,860 --> 00:20:25,454
Tamam, bunu yapabilirdik ama...

233
00:20:25,529 --> 00:20:29,158
biliyorsun, yapabilirdi
sana sallan ve ıskala...

234
00:20:29,233 --> 00:20:31,167
ama o zaman yapmazdık
tokadı duy.

235
00:20:31,235 --> 00:20:33,863
O halde bir kez daha deneyin.

236
00:20:33,938 --> 00:20:37,339
Yüzüne vur.
Avuç içiyle değil parmaklarla.

237
00:20:37,408 --> 00:20:40,138
- Devam etmek.
- HAYIR!

238
00:20:41,145 --> 00:20:43,079
Mersin, Mersin, Mersin.

239
00:20:43,147 --> 00:20:45,308
- Vur bana...
- Myrtle, Myrtle, Myrtle.

240
00:20:45,383 --> 00:20:47,715
Sakin ol, olur mu?

241
00:20:47,785 --> 00:20:49,719
Senin derdin ne?

242
00:20:50,888 --> 00:20:53,413
- Bak, seni seviyor muyum?
- Evet.

243
00:20:53,491 --> 00:20:55,425
- İyi olmanı istiyor muyum?
- Evet.

244
00:20:55,493 --> 00:20:57,324
- Sana zarar verir miyim?
- Hayır.

245
00:20:57,395 --> 00:20:59,659
<i>O zaman şunu yapacaksın:
sana tokat atmama izin vermelisin.</i>

246
00:20:59,730 --> 00:21:02,358
- <i>Tamam.</i>
- <i>Yapmazsan işe yaramaz.</i>

247
00:21:02,433 --> 00:21:04,458
Tamam mı?

248
00:21:04,535 --> 00:21:06,526
Tamam aşkım.

249
00:21:06,604 --> 00:21:08,663
Hadi gidelim. Şeyden...

250
00:21:08,739 --> 00:21:11,003
nerede, Sarah?

251
00:21:11,075 --> 00:21:13,669
<i>Şununla başla
"Bana ulaşamıyorsun".</i>

252
00:21:13,744 --> 00:21:15,769
- Tamam.
- Yerler lütfen.

253
00:21:21,218 --> 00:21:23,880
<i>Bana ulaşamıyorsun.</i>

254
00:21:23,954 --> 00:21:25,888
<i>Bana ulaşmak ister misin?
Bana ulaşamazsın.</i>

255
00:21:25,956 --> 00:21:28,481
Bana ulaşmanın hiçbir yolu yok.

256
00:21:29,960 --> 00:21:32,292
Dışarı çıkmak istiyorsun
ve sarhoş olmak mı?

257
00:21:34,465 --> 00:21:36,399
Uyuşturucu almak ister misin?

258
00:21:38,736 --> 00:21:42,399
Bir erkekle çıkmak istiyorsun
öğleden sonra saat 4'te...

259
00:21:42,473 --> 00:21:44,907
ve onunla birlikte olmak mı?

260
00:21:44,975 --> 00:21:47,136
Devam etmek.
Bu senin sorunun.

261
00:21:49,480 --> 00:21:51,414
Ne kadar karışık bir haldeyim.

262
00:21:52,416 --> 00:21:54,350
Tekrar yalvarıyorum.

263
00:21:55,853 --> 00:21:57,787
Ne hakkında kavga ediyoruz?

264
00:21:57,855 --> 00:22:00,915
Yeniden genç olmak istiyorsun
bu mu?

265
00:22:00,991 --> 00:22:03,255
Ah, Marty.

266
00:22:03,327 --> 00:22:05,261
Ahh!

267
00:22:06,597 --> 00:22:10,533
<i>Ah, bu...
Ah, vay be.</i>

268
00:22:13,204 --> 00:22:16,196
Bu iyiydi.
Bu iyiydi.

269
00:22:23,114 --> 00:22:25,048
<i>Birkaç satır geride.</i>

270
00:22:32,123 --> 00:22:34,956
Hayır! Daha fazla yok!

271
00:22:35,960 --> 00:22:37,894
HAYIR!

272
00:22:43,400 --> 00:22:45,561
<i>Bravo!</i>

273
00:22:45,636 --> 00:22:50,164
<i>Hayır! HAYIR! Artık yok!</i>

274
00:22:50,241 --> 00:22:52,903
<i>Hayır! Hayır!</i>

275
00:22:56,380 --> 00:22:58,371
- İyi misin?
- HAYIR!

276
00:23:10,594 --> 00:23:12,755
- Ona vurmadım.
- Uzaklaş.

277
00:23:17,668 --> 00:23:19,829
<i>Aslında ona vurmadım David.</i>

278
00:23:27,411 --> 00:23:31,040
- İyi misin Myrtle?
- <i>Doktora ihtiyacımız var mı?</i>

279
00:23:31,115 --> 00:23:33,606
Evet, bir doktor bulsan iyi olur
ve bana soğuk kompres yap...

280
00:23:33,684 --> 00:23:36,016
ve belki sahip olacaksın
arkada biraz brendi.

281
00:23:37,888 --> 00:23:40,550
David, lütfen gider misin?
Devam edebilmemiz için sahneye çıkalım mı?

282
00:23:42,626 --> 00:23:44,787
<i>Sahneden iner misiniz?</i>

283
00:23:48,065 --> 00:23:52,866
<i>Myrtle'ın hiçbir sorunu yok.</i>
O yorgun, hepsi bu.

284
00:23:52,937 --> 00:23:55,462
<i>Yoruldum
hayatımda birçok kez.</i>

285
00:23:56,473 --> 00:23:58,964
<i>Bütün gece ayaktasın,
yoruluyorsun!</i>

286
00:24:00,644 --> 00:24:04,171
<i>Pekala, Myrtle. Kalkma zamanı.
Şimdi prova yapmam gerekiyor.</i>

287
00:24:06,951 --> 00:24:09,419
<i>Hadi alalım
birkaç satır geriden.</i>

288
00:24:09,486 --> 00:24:13,149
- Bunu tekrar denememi ister misin?
- <i>Evet.</i>

289
00:24:13,224 --> 00:24:17,786
Peki, ne zaman yeniden başlayabilirim?
yerde yarı ölü mü yatıyor?

290
00:24:17,862 --> 00:24:20,353
<i>Myrtle!</i>

291
00:24:20,431 --> 00:24:22,991
<i>Burada prova yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?</i>

292
00:24:25,769 --> 00:24:27,760
<i>Bir gün karar vermek ister misin?</i>

293
00:24:28,939 --> 00:24:30,873
<i>Myrtle!</i>

294
00:24:40,551 --> 00:24:43,611
ben çok fazlaydım
sana aşığım Virginia.

295
00:24:45,489 --> 00:24:47,423
Bu ne zamandı?

296
00:24:48,926 --> 00:24:51,588
Hayır, gerçekten bilmek istiyorum.
Ne zaman?

297
00:24:54,265 --> 00:24:56,199
Bana ulaşamazsın.

298
00:24:57,234 --> 00:24:59,725
Bana ulaşmak ister misin?
Bana ulaşamazsın.

299
00:25:01,238 --> 00:25:05,231
Hiçbir yolu yok
bana ulaşman için.

300
00:25:05,309 --> 00:25:10,144
Dışarı çıkıp uyuşturucu almak ister misin?
Sarhoş olmak ister misin? Devam etmek.

301
00:25:10,214 --> 00:25:12,614
Sen istiyorsun...

302
00:25:12,683 --> 00:25:14,310
Ah!

303
00:25:17,488 --> 00:25:19,422
Vay be!

304
00:25:36,674 --> 00:25:40,166
olmayı mı bekliyorsun
bu sahnede komik mi?

305
00:25:43,380 --> 00:25:45,541
Üzgünüm. Ben...

306
00:25:48,752 --> 00:25:51,346
Belki yazabilirim
sizin için komik bir cümle.

307
00:25:59,196 --> 00:26:01,687
O bana çok yabancı.

308
00:26:07,571 --> 00:26:10,870
Ve bunun için dua ederdim
Söyleyecek bir şeyim olabilir...

309
00:26:12,810 --> 00:26:15,108
bu mantıklı olurdu.

310
00:26:18,182 --> 00:26:21,379
<i>Anlamlı olabileyim diye.</i>

311
00:26:23,253 --> 00:26:25,448
Ben bir şekilde...

312
00:26:28,492 --> 00:26:31,825
kaybetmiş gibiyim
gerçeği...

313
00:26:31,895 --> 00:26:33,829
şey...

314
00:26:35,065 --> 00:26:36,999
gerçeklik.

315
00:26:39,870 --> 00:26:41,360
Ben...

316
00:26:43,273 --> 00:26:45,400
Ben de komik rüyalar görüyorum.

317
00:26:47,411 --> 00:26:49,345
Ben kendim değilim.

318
00:26:50,347 --> 00:26:53,316
<i>Oynadığın bu kadın...</i>

319
00:26:53,384 --> 00:26:55,318
<i>o da senin kadar çaresiz...</i>

320
00:26:55,386 --> 00:26:57,752
<i>ve benim kadar çaresiz.</i>

321
00:26:57,821 --> 00:26:59,846
<i>Silahı yok.</i>

322
00:27:00,858 --> 00:27:04,624
<i>Aşık olmak istiyor ama...</i>

323
00:27:04,695 --> 00:27:06,526
<i>zamanı geçti.</i>

324
00:27:06,597 --> 00:27:08,758
<i>Artık çok geç.
Bu kadar basit.</i>

325
00:27:08,832 --> 00:27:11,892
<i>Anladın
işin bu kısmı, değil mi?</i>

326
00:27:13,570 --> 00:27:16,300
Kaç yaşındasın Myrtle?

327
00:27:18,542 --> 00:27:21,136
<i>Gördün mü? Artık çok geç.</i>

328
00:27:21,211 --> 00:27:23,543
Bunu anlıyorsun, değil mi?

329
00:27:25,616 --> 00:27:30,280
Lütfen söyle bana
bu oyunun ifade etmediği şey.

330
00:27:32,589 --> 00:27:35,490
Umut.

331
00:27:39,363 --> 00:27:42,526
Tamam, biz...

332
00:27:43,867 --> 00:27:46,893
Bunu daha sonra al.
Perde I, Sahne Bir ile başlayalım.

333
00:27:46,970 --> 00:27:48,904
<i>Pekala Jimmy.</i>

334
00:27:48,972 --> 00:27:50,997
<i>Burada hazırlanalım.</i>

335
00:28:10,127 --> 00:28:11,822
İndir onu! Hadi.

336
00:28:14,598 --> 00:28:16,657
İşte bu. İşte bu.

337
00:28:16,733 --> 00:28:18,667
<i>Hadi, yerler lütfen. Hadi gidelim.</i>

338
00:28:18,735 --> 00:28:22,227
<i>Bunu paraya koy. İçeri getirin.
- Aşağı indirin!</i>

339
00:28:34,985 --> 00:28:37,749
Kapıyı kapatır mısın?
çıkarken lütfen?

340
00:28:37,821 --> 00:28:39,755
Elbette.

341
00:30:46,350 --> 00:30:48,580
Naber?

342
00:30:51,989 --> 00:30:53,923
Nazik ol.

343
00:30:57,094 --> 00:30:59,119
Oturabilir miyim?

344
00:31:02,499 --> 00:31:04,467
Hiçbir anlamı yok
düşman olmamızda.

345
00:31:04,534 --> 00:31:06,468
Ama arkadaşın olamam...

346
00:31:06,536 --> 00:31:10,302
eğer mücadele etmek zorunda kalırsam
emekliliğiniz ile.

347
00:31:10,374 --> 00:31:13,366
Ah, sanmıyorum
her zaman arkadaş olacağız.

348
00:31:13,443 --> 00:31:16,276
Peki, sadece sahip olacağız
bununla yaşamak.

349
00:31:17,447 --> 00:31:23,352
Biliyor musun, bu çok iyi bir noktaydı
umutla ilgili konuştun.

350
00:31:25,355 --> 00:31:29,689
Bunu anlamamı sağladı
tamamen aptal değilsin.

351
00:31:32,429 --> 00:31:34,659
İnsanlar değişir... fiziksel olarak.

352
00:31:36,900 --> 00:31:40,199
<i>Çok fazla var
insanın kendine uyguladığı baskı...</i>

353
00:31:40,270 --> 00:31:43,137
<i>talep ederek
rekabetçi kalabilmek için.</i>

354
00:32:02,793 --> 00:32:05,125
Sana vuracağım.

355
00:32:05,195 --> 00:32:07,129
Bana şişman mı diyorsun?

356
00:32:10,734 --> 00:32:12,668
Güzel bir gün.

357
00:32:14,338 --> 00:32:16,067
Ne yapmak istiyorsun?
Yürümek ister misin?

358
00:32:16,139 --> 00:32:18,903
- Binmek ister misin?
- Umurumda değil.

359
00:32:18,975 --> 00:32:21,637
Aktrislerden nefret ediyorum.

360
00:32:22,946 --> 00:32:25,915
Benimle yaşı hakkında konuşmaya çalıştı.

361
00:32:25,982 --> 00:32:28,109
Şimdi sana soruyorum. Gerçekten mi.

362
00:32:29,853 --> 00:32:31,844
Haydi, bizimle yürüyün.

363
00:32:40,030 --> 00:32:42,692
Tamam, yürüyeceğiz.

364
00:32:49,005 --> 00:32:52,338
Bence...
bu çok iyi gitti.

365
00:32:57,280 --> 00:32:59,544
Affedersin.

366
00:33:01,118 --> 00:33:03,052
Teşekkür ederim.

367
00:33:05,255 --> 00:33:07,189
Yani...

368
00:33:08,492 --> 00:33:12,724
- Peki...
- Bir içki içmek ister misin?

369
00:33:12,796 --> 00:33:15,196
- Siz çocuklar?
- Evet. İyi bir fikir.

370
00:33:16,233 --> 00:33:18,667
Devam etmek. Beni bekle.

371
00:33:21,738 --> 00:33:25,230
- Myrtle'ı mı?
- Myrtle'ı mı?

372
00:33:31,882 --> 00:33:35,215
- Hadi. Bir içki iç, tatlım.
- Manny, yapamam.

373
00:33:35,285 --> 00:33:38,652
- Bunların hepsi yerel gazeteler mi?
- Evet hanımefendi.

374
00:33:38,722 --> 00:33:40,986
- <i>İyi misin?</i>
- Elbette.

375
00:33:41,057 --> 00:33:45,118
- <i>Bunlar bugünün değil mi?</i>
- <i>Evet, bunlar sabah...</i>

376
00:33:45,195 --> 00:33:48,756
- <i>ve bunlar öğleden sonra.</i>
- <i>Tamam.</i>

377
00:33:49,766 --> 00:33:51,961
Bunları koyar mısın
faturamda lütfen?

378
00:33:52,035 --> 00:33:54,060
Kesinlikle Bayan Gordon.

379
00:33:58,208 --> 00:34:00,540
- Sorun nedir?
- Beş lütfen.

380
00:34:03,647 --> 00:34:06,275
- Postam var mı?
- Bir dakika lütfen.

381
00:34:10,187 --> 00:34:13,452
<i>Hiçbir şey. Anahtar ister misiniz?</i>

382
00:34:35,479 --> 00:34:38,243
- Benden sonra tekrarla: Baruch.
-Baruch.

383
00:34:38,315 --> 00:34:39,805
- Atah.
- Atah.

384
00:34:39,883 --> 00:34:41,373
-Adonai.
-Adonai.

385
00:34:41,451 --> 00:34:43,112
- Eloheinu.
- <i>Eloheinu.</i>

386
00:34:43,186 --> 00:34:44,847
-Melech.
- <i>Melech.</i>

387
00:34:44,921 --> 00:34:46,855
- Ha'olam.
- Ha'olam.

388
00:34:46,923 --> 00:34:49,050
- <i>Dayan.</i>
- Dayan.

389
00:34:49,125 --> 00:34:51,320
- <i>Ha'emet.</i>
- <i>Ha'emet.</i>

390
00:34:51,394 --> 00:34:54,921
- <i>Övgüler sana, ey Tanrım.</i>
- <i>Övgüler olsun, ey Tanrım.</i>

391
00:34:54,998 --> 00:34:57,432
- <i>Adil yargıç.</i>
- Adil yargıç.

392
00:34:57,501 --> 00:35:00,368
- Amin.
- Amin.

393
00:35:09,112 --> 00:35:12,206
Elbette. Her şey yoluna girecek.

394
00:35:15,752 --> 00:35:17,686
Ben Myrtle Gordon'ım.

395
00:35:17,754 --> 00:35:21,190
- Eddie, çok üzgünüm.
- <i>Kusura bakmayın ama bu...</i>

396
00:35:21,258 --> 00:35:24,022
<i>bizim için çok çok kötü bir zaman.</i>

397
00:35:24,094 --> 00:35:26,392
Lütfen sessiz olun.
Boşver.

398
00:35:27,731 --> 00:35:31,462
<i>Bugün kızımı kaybettim.
Bizi affetmelisiniz.</i>

399
00:35:31,535 --> 00:35:33,696
Kim olduğunu biliyorum.

400
00:35:33,770 --> 00:35:38,070
Başka bir zaman bu ev olurdu
<i>ziyaret ettin mi?</i> tam bir kargaşaydı.

401
00:35:38,141 --> 00:35:40,075
<i>İçeri gelin.</i>

402
00:35:45,282 --> 00:35:48,251
<i>Seni görmeye çalışıyordu</i>.
İşte böyle oldu.

403
00:35:48,318 --> 00:35:51,253
Evet, çok güzeldi.
Onu gördüm.

404
00:35:52,856 --> 00:35:56,519
- Olağanüstü gözleri vardı.
- <i>Çocuğunuz yok.</i>

405
00:35:57,527 --> 00:35:59,722
Eğer olsaydı,
buraya gelmezdin.

406
00:36:01,064 --> 00:36:03,225
Hayır, istemiyorum.
Çocuğum yok.

407
00:36:07,504 --> 00:36:11,338
<i>Yalancı gözler bana gülmüyor</i>

408
00:36:14,177 --> 00:36:18,113
<i>Romantizmi çok kolay öldürür</i>

409
00:36:20,083 --> 00:36:25,646
<i>Çünkü aşk gibidir
tekrar eve geliyorum</i>

410
00:36:25,722 --> 00:36:28,782
<i>Sizi tazeleyebilir miyim?
biraz mı Bayan Gordon?</i>

411
00:36:28,858 --> 00:36:30,492
<i>Nefesini tut ve ona kadar say</i>

412
00:36:30,493 --> 00:36:32,693
<i>Evet, ama sadece bir tane daha.
Bu akşam yapmam gereken bir gösteri var.</i>

413
00:36:32,762 --> 00:36:34,726
<i>Dinle, sana yük olmak istemiyorum</i>

414
00:36:34,727 --> 00:36:37,427
ama bu şakacı almam için bana yalvarıyor
çocukları için birkaç imza.

415
00:36:37,500 --> 00:36:39,525
Çok sakıncası var mı?

416
00:36:39,603 --> 00:36:43,437
- Hayır, sorun değil.
- Fantastik. İşte buradasın.

417
00:36:43,506 --> 00:36:46,839
- Sana onun harika bir hatun olduğunu söylemiştim.
- Harika. <i>Teşekkür ederim Bayan Gordon.</i>

418
00:36:46,910 --> 00:36:50,311
<i>Teşekkürler.</i>

419
00:36:57,387 --> 00:37:01,118
- Nasılsın Kelly?
- <i>Çalışıyorum. Giysileri asıyorum.</i>

420
00:37:02,125 --> 00:37:04,753
İyi görünüyorsun.

421
00:37:04,828 --> 00:37:06,955
<i>Hepimizi memnun etmek zorundayız.</i>

422
00:37:07,030 --> 00:37:09,521
<i>İzleyicilerimizi memnun etmeliyiz.
Öyle değil mi Bay Victor?</i>

423
00:37:09,599 --> 00:37:12,466
Bu doğru, bu doğru.
Çok zeki.

424
00:37:17,073 --> 00:37:19,007
Hey.

425
00:37:22,912 --> 00:37:25,107
Artık komik değilsin.

426
00:37:25,181 --> 00:37:27,342
<i>Bu ciddi bir oyun, Manny.</i>

427
00:37:27,417 --> 00:37:30,750
Şuna bak. Bu harika değil mi?
<i>O</i> bunun ciddi bir oyun olduğunu biliyor.

428
00:37:34,290 --> 00:37:36,952
İçtenlikle söyledim.
Artık komik değilsin.

429
00:37:38,228 --> 00:37:40,162
Beni kırıyordun.

430
00:37:40,230 --> 00:37:43,791
Bu doğru. Sana bakmam yeterliydi.
Gülmekten yere düşerdim.

431
00:37:43,867 --> 00:37:45,892
Ama sen değiştin.

432
00:37:45,969 --> 00:37:47,903
Tüm yüzünüz değişti.

433
00:37:47,971 --> 00:37:49,905
<i>Gururlu bir kraliçe gibisin.</i>

434
00:37:51,741 --> 00:37:53,675
<i>Sanırım sıradasın
birkaç kötü alışkanlık için.</i>

435
00:37:53,743 --> 00:37:56,473
<i>O halde seni götüreceğim
Gösteriden sonra dışarı çıktım.</i>

436
00:37:56,546 --> 00:37:58,810
<i>O zaman yola çıkacağım
tüm kıyafetlerim...</i>

437
00:37:58,882 --> 00:38:00,816
<i>ve sana bu güzel vücudu göstereceğim.</i>

438
00:38:03,820 --> 00:38:05,845
<i>Merhaba.</i>

439
00:38:05,922 --> 00:38:08,686
Sen en heyecan verici kadınsın
şimdiye kadar bildiğim.

440
00:38:08,758 --> 00:38:11,750
Ve en büyük aktris.

441
00:38:11,828 --> 00:38:15,491
- Ama artık eğlenceli değilsin.
- Üzücü bir oyun. O yazmadı.

442
00:38:15,565 --> 00:38:18,090
<i>Oturur musunuz lütfen?</i>

443
00:38:18,168 --> 00:38:22,332
Aynaya bak. Başlıyor muyum?
Sana Humphrey Bogart'a benzemek için mi?

444
00:38:22,405 --> 00:38:24,896
- Şimdi bir dakika bekle. Bunu tartışalım.
- Hayır, soruya cevap ver.

445
00:38:24,974 --> 00:38:28,307
- Ben Humphrey Bogart mıyım, değil miyim?
- Onu üzüyorsun, Manny.

446
00:38:28,378 --> 00:38:30,369
- Kapa çeneni lütfen Kelly.
- Geceleri uyumuyor.

447
00:38:30,447 --> 00:38:32,915
Zaman yok. Devam etmesi gerekiyor.

448
00:38:42,659 --> 00:38:46,652
komik değilim çünkü
Artık kendimi ciddiye alamıyorum.

449
00:38:47,931 --> 00:38:50,559
O kadar etkilendim ki...

450
00:38:50,633 --> 00:38:53,659
Bu lanet oyundaki zulüm.

451
00:38:53,737 --> 00:38:56,205
<i>Bayan Gordon?</i>

452
00:38:58,875 --> 00:39:01,241
Başladın.

453
00:39:04,147 --> 00:39:07,605
<i>Evin ışıkları kapalı.
Yerler lütfen!</i>

454
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
<i>Perde!</i>

455
00:39:36,379 --> 00:39:39,109
Hey! Burada bir kadın var!

456
00:39:39,182 --> 00:39:41,673
Hey, o da fena görünmüyor.

457
00:39:43,686 --> 00:39:45,847
O gitti.

458
00:39:45,922 --> 00:39:49,255
-Virginia! Hey.
-Tony!

459
00:39:49,325 --> 00:39:51,725
-Tony! Ne yapıyorsun?
- Bakmak.

460
00:39:51,795 --> 00:39:53,888
Ben evliyim. Bana biraz zaman ver.

461
00:39:54,898 --> 00:39:57,128
- Kalp krizi geçireceğim.
- Ben de.

462
00:39:57,200 --> 00:39:59,134
- Dalga mı geçiyorsun? Harikasın.
- Harikasın.

463
00:39:59,202 --> 00:40:01,136
<i>Tony karışmamdan hoşlanmıyor.</i>

464
00:40:02,972 --> 00:40:05,270
Charlie, kapıdan uzaklaş.

465
00:40:07,777 --> 00:40:10,007
<i>Belki o
gürültüden bir ev dedektifi.</i>

466
00:40:10,079 --> 00:40:12,673
<i>Üzgünüm. Ben oraya gidiyorum.</i>

467
00:40:19,289 --> 00:40:19,863
<i>Ne oldu?</i>

468
00:40:20,063 --> 00:40:21,951
<i>Merdivenlerin yakınındalar.
Konuşuyorlar.</i>

469
00:40:22,025 --> 00:40:24,858
- <i>Sizce onu tanıyor mu?</i>
- <i>Evet, ilk eş.</i>

470
00:40:24,928 --> 00:40:26,919
Anlamalısın.
Seni görmek benim için bir şok.

471
00:40:26,996 --> 00:40:31,126
Seni sokakta yalnız görmüyorum
köşe. Kalabalıkta sana rastlamadım.

472
00:40:33,203 --> 00:40:37,503
Merhaba.

473
00:40:37,574 --> 00:40:41,237
Burada neler oluyor?
Bu kadın kim?

474
00:40:41,311 --> 00:40:43,404
Burası Virginia'ydı.

475
00:40:43,479 --> 00:40:45,970
Dur bir dakika Virginia!

476
00:40:46,049 --> 00:40:48,677
Bir dakika bekle.

477
00:40:48,751 --> 00:40:51,811
merhaba demeni bekliyorum
aileme.

478
00:40:57,093 --> 00:40:58,754
- Merhaba.
- Merhaba.

479
00:41:00,330 --> 00:41:04,266
Bu...
Bu benim 15 yıl önceki eski karım.

480
00:41:05,268 --> 00:41:07,463
Ve bu benim yeni karım.

481
00:41:07,537 --> 00:41:09,869
Bir dakika bekle Virginia.

482
00:41:10,940 --> 00:41:13,376
<i>Dinle, gerçekten</i> çok üzgünüm
böyle içeri girmek için.

483
00:41:13,377 --> 00:41:14,877
Bu yengem Carla.

484
00:41:14,944 --> 00:41:17,435
- Charlie Spikes'la tanışmanı istiyorum.
- Biraz vermeliydim...

485
00:41:17,513 --> 00:41:18,491
Bu Charlie Spikes.

486
00:41:18,691 --> 00:41:21,244
Evden bir mektup aldım
Tony'nin burada olacağını söyledi.

487
00:41:21,317 --> 00:41:23,251
- Kızım Leona.
- MERHABA.

488
00:41:23,319 --> 00:41:26,379
Eşim Lena. Burası Virginia'ydı.
Virginia'ya merhaba deyin.

489
00:41:26,456 --> 00:41:29,289
- El sıkışın. Hadi.
- İzinsiz girdiğimi hissediyorum.

490
00:41:29,359 --> 00:41:32,351
Oğlum Vito'yla tanışmadın!
Lanet olsun, hayır!

491
00:41:33,596 --> 00:41:35,655
- <i>Oğlum Vito ile tanışmadın.</i>
- Neler oluyor?

492
00:41:35,732 --> 00:41:37,666
- Uzak dur benden!
- Charlie, onu rahat bırak. O bir pislik.

493
00:41:37,734 --> 00:41:40,225
Ve sen de çeneni kapat!

494
00:41:48,077 --> 00:41:50,568
Bu benim karım.

495
00:41:50,647 --> 00:41:53,138
O bir prenses.

496
00:41:53,216 --> 00:41:56,049
Çocuklarımı görüyor musun?
Bir sürü çocuğum var.

497
00:41:56,119 --> 00:41:59,748
Burada üç tane var
ve evde iki tane buldum.

498
00:41:59,822 --> 00:42:01,756
Eşim nefret ediyor
nüfus patlaması da...

499
00:42:01,824 --> 00:42:05,419
ama onlara sahip olmayı umursamıyor,
çünkü kolay bebekleri oluyor, bu doğru.

500
00:42:05,495 --> 00:42:08,521
- Sakin ol Tony.
- Uzak dur benden!

501
00:42:09,532 --> 00:42:12,524
İçeri giriyor ve 15 dakika sonra,
pop! Dışarı çıkıyorlar.

502
00:42:12,602 --> 00:42:14,593
<i>Pekala Tony.</i> Ne yapıyorsun Tony?
- Öyle değil mi?

503
00:42:14,671 --> 00:42:17,834
Dinle.
Ne söylediğimi anlamıyorsun.

504
00:42:17,907 --> 00:42:20,842
Bunu söylüyorum çünkü Virginia bunu yapmıyor
çocuklar gibi. Çocuklarımı onun yakınında istemiyorum.

505
00:42:20,910 --> 00:42:24,903
- Çizgiyi aşıyorsun Tony!
- Tony, onu rahat bırak!

506
00:42:24,981 --> 00:42:27,142
Onu rahat bırak,
seni zorba orospu çocuğu!

507
00:42:27,216 --> 00:42:29,741
Buna nasıl cesaret edersin?
Kim olduğunu sanıyorsun?

508
00:42:29,819 --> 00:42:31,753
- Buna hakkın yok!
- Tamam, özür dilerim.

509
00:42:31,821 --> 00:42:34,915
Bu Carla. Senden korkmuyorum!
Seni acıyan yerden tekmeleyeceğim!

510
00:42:34,991 --> 00:42:38,620
- Tamam, özür dilerim.
- <i>Ne istiyorsun?</i>

511
00:42:38,695 --> 00:42:41,220
Sen nasıl bir kadınsın?

512
00:42:42,932 --> 00:42:44,866
<i>Lena, buraya gel.
Buraya gelin!</i>

513
00:42:46,302 --> 00:42:48,236
<i>Sadece oturun.</i>

514
00:42:54,277 --> 00:42:56,609
- <i>Tony</i>...
- <i>Sadece oturun.</i>

515
00:42:56,679 --> 00:42:59,011
<i>Dinle, seni orospu çocuğu!
Benden uzak dur!</i>

516
00:42:59,082 --> 00:43:01,744
<i>Lanet olsun, seni öldüreceğim!</i>

517
00:43:01,818 --> 00:43:03,479
- Kes şunu!
- Benden uzak dur!

518
00:43:03,553 --> 00:43:05,817
- Sakinleştirir misin?
- Onu benden uzak tut!

519
00:43:05,888 --> 00:43:09,449
- <i>Onu benden uzaklaştırın!</i>
- <i>Bunu durduramaz mısın?</i>

520
00:43:09,525 --> 00:43:13,393
<i>Yani karını incitiyorsun!
Çocuklarınıza zarar veriyorsunuz!</i>

521
00:43:13,463 --> 00:43:15,397
<i>Çok üzgünüm.</i>

522
00:43:16,766 --> 00:43:18,700
<i>Ben... Çok üzgünüm.</i>

523
00:43:20,837 --> 00:43:23,738
Bunu gördün mü?

524
00:43:23,806 --> 00:43:27,970
Bu duvağı giydim çünkü
peçelere çok düşkündü.

525
00:43:30,013 --> 00:43:33,505
Üzgünüm.
Ben aptal bir kadınım ve ben...

526
00:43:34,517 --> 00:43:37,975
Bu çok utanç verici
ve sadece üzgünüm.

527
00:43:38,988 --> 00:43:43,322
Sadece öyle bir fark var ki
hayal ettiklerin arasında...

528
00:43:43,393 --> 00:43:46,362
ve gerçekte orada olan şey, değil mi?

529
00:43:48,531 --> 00:43:51,193
Sorun ne?

530
00:43:52,268 --> 00:43:54,395
Sorun ne?

531
00:43:54,470 --> 00:43:58,236
Haydi, şimdi. Kes şunu.
Sinir bozucu olmayı bırak.

532
00:43:58,307 --> 00:44:01,367
Oraya git
ve saçma sapan bir oyun oyna.

533
00:44:01,444 --> 00:44:03,571
Hadi şimdi.

534
00:44:03,646 --> 00:44:05,580
Anladın.

535
00:44:07,183 --> 00:44:09,117
Devam et.

536
00:44:10,353 --> 00:44:13,789
<i>Sana kırgınım.
Nedenini bilmiyorum.</i>

537
00:44:15,858 --> 00:44:18,588
Ne yapıyorsun?
fotoğraflarınızla mı konuşuyorsunuz?

538
00:44:20,963 --> 00:44:22,897
Neredeydin?
Bütün öğleden sonra evdeydim.

539
00:44:22,965 --> 00:44:24,933
evdeydim
birkaç saatliğine.

540
00:44:26,436 --> 00:44:28,370
<i>Merhaba.</i>

541
00:44:30,306 --> 00:44:32,968
Marty, istiyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.

542
00:44:33,042 --> 00:44:35,101
Dünyanın sonu mu?
İçecek ister misin?

543
00:44:35,178 --> 00:44:38,170
Hayır değil
dünyanın sonu.

544
00:44:40,450 --> 00:44:42,384
Nedir?

545
00:44:46,122 --> 00:44:49,114
Senin için yeterince iyi değilim.

546
00:44:49,192 --> 00:44:51,126
- Benim için yeterince iyi değil misin?
- Hayır.

547
00:44:51,194 --> 00:44:53,355
Peki, bunu duymak istemiyorum.

548
00:44:55,164 --> 00:44:58,531
Bunu gerçekten duymak istemiyorum.
Sen benim ilham kaynağımsın.

549
00:44:58,601 --> 00:45:01,126
Seninle tanışmadan önce ben...

550
00:45:01,204 --> 00:45:04,935
Ben bir serseriydim. Sarhoştum.
Pedli bir sarhoştum.

551
00:45:05,942 --> 00:45:09,901
Ben W.C.'ydim. Burnu olmayan tarlalar.

552
00:45:09,979 --> 00:45:13,107
Hiçbir cazibesi olmayan Dean Martin'dim.

553
00:45:13,182 --> 00:45:15,116
Gerçekten iyi değildim.

554
00:45:17,353 --> 00:45:18,843
Ben...

555
00:45:19,889 --> 00:45:22,016
bunu düşündüm
küçük konuşmalar çok küçüktü.

556
00:45:22,091 --> 00:45:24,025
Büyük konuşmayı düşündüm
fazla iddialıydı.

557
00:45:24,093 --> 00:45:26,891
Müziğin gürültü olduğunu sanıyordum...

558
00:45:26,963 --> 00:45:29,295
ve sanatın saçmalık olduğunu düşündüm.

559
00:45:29,365 --> 00:45:31,299
Ben de öyle düşündüm.

560
00:45:33,136 --> 00:45:35,468
İyi olmadığını biliyorum Virginia.

561
00:45:35,538 --> 00:45:39,406
Sen sadece bir kızsın, iki bacaklı.
Biliyorum ki.

562
00:45:39,475 --> 00:45:41,807
Ama seni seviyorum.

563
00:45:41,878 --> 00:45:46,212
Görüyorsun, pek güvende değilim.
Adım adım gidiyorum.

564
00:45:47,950 --> 00:45:50,009
Ama seni tanıyorum, görüyorsun.

565
00:45:51,020 --> 00:45:54,251
Seni tanıyorum çünkü sana bakıyorum
sen uyurken.

566
00:45:54,323 --> 00:45:57,349
Yarısıyla uyuduğunu biliyor muydun?
gözlerin açık mı? Bunu biliyor muydun?

567
00:45:58,361 --> 00:46:01,853
Bugün ilk kocamı görmeye gittim.

568
00:46:01,931 --> 00:46:04,058
Ah. Kuyu. Gerçekten mi?

569
00:46:06,669 --> 00:46:08,603
O nasıldı?

570
00:46:09,672 --> 00:46:11,833
İlginç miydi?

571
00:46:11,908 --> 00:46:14,399
Yakışıklı mıydı? Hala?

572
00:46:14,477 --> 00:46:16,411
O muydu...

573
00:46:17,547 --> 00:46:19,481
hayal kırıklığı mı?

574
00:46:19,549 --> 00:46:22,518
Hayır, sanırım değil.
<i>Bu normal, biliyorsun.</i>

575
00:46:22,585 --> 00:46:25,418
Dinle, söz verdim
Sana asla ihanet etmeyeceğim.

576
00:46:26,589 --> 00:46:30,548
<i>Burada olduğum sürece sana söyledim,
Sana karşı dürüst olacağım.</i>

577
00:46:36,199 --> 00:46:38,463
çok aşıktım
seninle Virginia.

578
00:46:40,770 --> 00:46:43,000
Bu ne zamandı?

579
00:46:44,040 --> 00:46:46,372
Hayır, hadi gerçekten.
Bilmek isterim.

580
00:46:46,442 --> 00:46:48,376
Bana ulaşamazsın.

581
00:46:51,047 --> 00:46:54,141
Bana ulaşmak ister misin?
Bana ulaşamazsın.

582
00:46:54,217 --> 00:46:56,447
Hiçbir yolu yok
bana ulaşman için.

583
00:46:57,954 --> 00:47:00,787
Uyuşturucu almak ister misin? Devam etmek.
Sarhoş olmak ister misin? Devam etmek.

584
00:47:00,856 --> 00:47:04,690
Bir erkekle çıkmak istiyorsun,
öğleden sonra 4:00'te mi?

585
00:47:04,760 --> 00:47:08,662
Bir erkekle birlikte olmak mı? Devam etmek.
Bu senin sorunun.

586
00:47:08,731 --> 00:47:10,665
Ne kadar karışık bir haldeyim.
Tekrar yalvarıyorum.

587
00:47:10,733 --> 00:47:12,667
Genç olmak istiyorsun
yine mi, bu mu?

588
00:47:12,735 --> 00:47:14,669
Ah, Marty.

589
00:47:23,746 --> 00:47:25,714
Tamam, kalk.

590
00:47:31,354 --> 00:47:35,620
Tatlım, al...
Tatlım, seni incittim mi?

591
00:47:48,237 --> 00:47:50,569
Virginia, sana o kadar sert vurmadım.

592
00:47:57,079 --> 00:47:59,013
Tanrı aşkına, kalk!

593
00:48:12,561 --> 00:48:14,495
Ben...

594
00:48:36,919 --> 00:48:39,410
İyi misin?
Bir doktor çağıracaktım.

595
00:48:42,591 --> 00:48:44,525
Korkma.

596
00:48:46,662 --> 00:48:49,859
Ben... seni seviyorum.

597
00:48:53,936 --> 00:48:56,268
Sen harika bir oyuncusun, Maurice.

598
00:49:00,609 --> 00:49:03,942
Asla unutmamalıyız
bu sadece bir oyun.

599
00:49:05,581 --> 00:49:07,947
Peki...

600
00:49:28,504 --> 00:49:33,339
<i>Bence bu harika
Herkese Maurice'in oyuncu olduğunu söyledin.</i>

601
00:49:33,409 --> 00:49:37,573
<i>Yani kimsenin haberi olmayacaktı
eğer onlara söylemeseydin.</i>

602
00:49:38,914 --> 00:49:41,576
<i>Ve bence bu muhteşem...</i>

603
00:49:41,650 --> 00:49:44,483
<i>ne kadar doğru
izleyicilere anlattınız...</i>

604
00:49:44,553 --> 00:49:47,386
<i>izledikleri şey: bir oyun.</i>

605
00:49:47,456 --> 00:49:50,254
- <i>Bravo.</i>
- <i>Alaycı konuşuyorsun.</i>

606
00:49:51,894 --> 00:49:55,421
<i>O zaman bir şeyi anlıyorsunuz.</i>

607
00:49:55,498 --> 00:49:57,432
- <i>Myrtle, rolü beğendin mi?</i>
- Hayır!

608
00:49:57,500 --> 00:49:59,968
- Kafasının karıştığını mı düşünüyorsun?
- <i>Kafası karışık değil, hayır.

609
00:50:00,035 --> 00:50:02,469
Onun mutlu olduğunu mu düşünüyorsun?
Onun üzgün olduğunu mu hissediyorsun? Ne hissediyorsun?

610
00:50:03,472 --> 00:50:05,497
<i>Manny, bir dakika izin verirsen.</i>

611
00:50:05,574 --> 00:50:08,600
Ama o...
seni mahvetti mi?

612
00:50:08,677 --> 00:50:12,408
<i>Seni bu kadar mı üzüyor?
geceleri uyuyamıyor musun?</i>

613
00:50:12,481 --> 00:50:14,642
<i>David, yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama</i>...

614
00:50:14,717 --> 00:50:19,051
<i>Birini nasıl temsil edebilirsiniz?
ona hiç saygınız yoksa?</i>

615
00:50:20,423 --> 00:50:24,291
Demek istediğim, hepimiz biliyoruz
bu gece tüm replikleri değiştirdin.

616
00:50:24,360 --> 00:50:26,521
Bu sana bir şey anlatmıyor mu?
Kendine şunu söyleme...

617
00:50:26,595 --> 00:50:28,688
"Myrtle, belki o kadar zeki değilimdir.

618
00:50:28,764 --> 00:50:31,358
"Belki Sarah'nın oyununun söyleyecek bir şeyi vardır.

619
00:50:32,935 --> 00:50:35,802
"Belki de yapmadım
hayatımdaki her şeyi sevdim.

620
00:50:35,871 --> 00:50:39,534
Belki de evlenmeliydim.
Belki de çocuk sahibi olmalıydım".

621
00:50:39,608 --> 00:50:42,202
Bu hiç aklına geldi mi?

622
00:50:42,278 --> 00:50:43,939
Yıllar önce.

623
00:50:44,013 --> 00:50:46,504
Akıllı cevaplar istemiyorum!

624
00:50:50,486 --> 00:50:52,716
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

625
00:50:53,722 --> 00:50:56,054
<i>Nedir bu?
Sahnede sevilmek mi istiyorsunuz?</i>

626
00:50:56,125 --> 00:50:58,753
- <i>Hayır.</i>
- <i>Bu kadının hasta olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

627
00:50:58,828 --> 00:51:00,819
- <i>Hayır.</i>
- Kafasının karıştığını mı düşünüyorsun?

628
00:51:00,896 --> 00:51:03,330
<i>Kafası karışık değil.</i>

629
00:51:03,399 --> 00:51:06,891
Onun mutlu olduğunu mu düşünüyorsun? Onun üzgün olduğunu mu hissediyorsun?
Onun hakkında ne hissediyorsun?

630
00:51:08,737 --> 00:51:10,204
Hiç bir şey.

631
00:51:14,009 --> 00:51:16,637
Dinle, Myrtle'ın söylediği her kelime...

632
00:51:16,712 --> 00:51:18,680
<i>kağıt üzerinde.</i>

633
00:51:18,747 --> 00:51:22,706
<i>Burada oturup konuşuyoruz
sanki kelimeleri kendisinin üretmesi gerekiyormuş gibi.</i>

634
00:51:27,356 --> 00:51:31,315
Görüyorsun,
Perde I, Perde II, Perde III var.

635
00:51:31,393 --> 00:51:33,623
Tek yapman gereken
satırları açıkça söylemektir...

636
00:51:33,696 --> 00:51:35,891
ve bir dereceye kadar duyguyla.

637
00:51:35,965 --> 00:51:41,597
Ve sonra...
Virginia ortaya çıkacak.

638
00:51:44,507 --> 00:51:46,907
Ah.

639
00:51:46,976 --> 00:51:48,910
Şimdi lanet gözyaşları.

640
00:51:53,682 --> 00:51:56,173
Beni bütün gece ayakta tut.

641
00:51:56,252 --> 00:51:59,483
sana seni sevdiğimi söylemeliyim
karımın önünde.

642
00:52:00,489 --> 00:52:02,286
Şimdi senin lanet gözyaşlarını anlıyoruz.

643
00:52:02,358 --> 00:52:04,986
<i>Hadi ama Manny.
Bu çok güçlü.</i>

644
00:52:05,060 --> 00:52:07,392
Peki.

645
00:52:07,463 --> 00:52:10,660
David, onunla konuşmak istiyorum.

646
00:52:10,733 --> 00:52:12,701
Dışarıda bekle, olur mu?

647
00:52:12,768 --> 00:52:14,702
Tamam aşkım.

648
00:52:18,807 --> 00:52:20,741
Sana kızgın değilim.

649
00:52:23,779 --> 00:52:25,713
<i>İçeri gelin.</i>

650
00:52:28,384 --> 00:52:30,978
<i>Bir bar kurdum.
Bir içkiye ne dersiniz?</i>

651
00:52:31,053 --> 00:52:34,386
- Hayır, teşekkürler.
- <i>Ah, hadi ama.</i>

652
00:52:34,456 --> 00:52:36,447
<i>Biraz gevşeyin.
Bir içki iç.</i>

653
00:52:36,525 --> 00:52:38,459
Hayır, teşekkür ederim.
Ben bir tane istemiyorum.

654
00:52:41,630 --> 00:52:43,564
Oturmak.

655
00:52:43,632 --> 00:52:46,123
<i>Oda servisini aramalı mıyız?</i>

656
00:52:46,201 --> 00:52:48,192
- Aç değil misin?
- Hayır, teşekkürler.

657
00:52:57,346 --> 00:52:59,280
Gerçekte kaç yaşındasın?

658
00:53:02,585 --> 00:53:06,919
Sabırlı olmaya çalışıyorum.
Kaç yaşındasın?

659
00:53:06,989 --> 00:53:09,685
65 yaşındayım.

660
00:53:09,758 --> 00:53:11,692
Kaç yaşındasın?

661
00:53:13,162 --> 00:53:18,156
Eğer yaşını söyleyemiyorsan,
o zaman oyunumu kabul edemezsin.

662
00:53:32,081 --> 00:53:34,015
Yaşımı kabul ediyorum.

663
00:53:34,083 --> 00:53:38,577
- Neden satırlarımı okuyamıyorsun?
- Dinle Sarah.

664
00:53:38,654 --> 00:53:42,181
Her oyun yazarı
kendisi hakkında bir oyun yazar.

665
00:53:42,257 --> 00:53:44,657
Yaşlanmayla ilgili bir oyun yazdınız.

666
00:53:45,661 --> 00:53:49,358
- Ben senin yaşında değilim.
- Yaşınız nedir?

667
00:53:52,601 --> 00:53:57,561
Oynadığımın farkındayım
yaşlı bir kadın benim sorunumun bir parçası.

668
00:53:57,640 --> 00:54:00,905
hiçbir hayalim yok
genç olmakla ilgili.

669
00:54:01,910 --> 00:54:07,405
Ama sahnede,
Virginia sıcak basması yaşıyor.

670
00:54:07,483 --> 00:54:12,045
Ateş basması yaşamıyorum.
Menopoza girmiyorum.

671
00:54:12,121 --> 00:54:16,251
Henüz büyükanneleri oynamaya hazır değilim.
Biliyor musun, sen çok zekisin.

672
00:54:16,325 --> 00:54:20,261
Eğer bu kısımda iyiysem,
kariyerim ciddi şekilde sınırlı.

673
00:54:20,329 --> 00:54:24,993
- Neyle sınırlı?
- Bir noktada ikna edici olduktan sonra...

674
00:54:25,067 --> 00:54:28,059
- seyirci seni öyle kabul ediyor.
- Ne olarak?

675
00:54:28,137 --> 00:54:31,436
Eskisi kadar, işte bu. Eskimiş.

676
00:54:32,775 --> 00:54:35,835
- Vazgeçecek misin?
- Hayır.

677
00:54:37,146 --> 00:54:42,584
Bu rolü oynamanın bir yolunu arıyorum
yaşın hiçbir fark yaratmadığı yer.

678
00:54:42,651 --> 00:54:45,814
Yaş ilginç değil.
Yaş depresyona giriyor. Yaş donuktur.

679
00:54:45,888 --> 00:54:48,220
Yaşın hiçbir şeyi yok
herhangi bir şeyle ilgisi var.

680
00:54:48,290 --> 00:54:50,815
Dinle Sarah.
Kocam yok.

681
00:54:50,893 --> 00:54:54,226
Benim bir ailem yok.
Benim için bu kadar.

682
00:54:54,296 --> 00:54:57,163
Yani, tekmelerimi alıyorum
oyunculuktan uzak.

683
00:54:57,232 --> 00:55:00,395
Eğer bir kadına ulaşabilirsem
seyircilerin arasında oturuyorum...

684
00:55:00,469 --> 00:55:02,699
kim kimsenin olmadığını düşünüyor
her şeyi anlıyor...

685
00:55:02,771 --> 00:55:05,535
ve karakterim geçiyor
yaşadığı her şey...

686
00:55:05,607 --> 00:55:07,598
İyi bir iş yaptığımı hissediyorum.

687
00:55:07,676 --> 00:55:11,476
Yaşlı birinin olduğunu düşünüyorsun
savunmasız olamaz mı?

688
00:55:12,481 --> 00:55:14,540
<i>Söylediğim bu değil.</i>

689
00:55:15,551 --> 00:55:17,849
Peki sen ne diyorsun?

690
00:55:18,854 --> 00:55:21,550
18 yaşımdayken
Her şeyi yapabilirim.

691
00:55:22,558 --> 00:55:24,651
Duygularım şunlardı
yüzeye o kadar yakın ki...

692
00:55:24,727 --> 00:55:27,355
Her şeyi kolayca hissedebiliyordum.

693
00:55:28,497 --> 00:55:30,431
Ama şimdi...

694
00:55:31,834 --> 00:55:33,768
Bu yıllar sonra...

695
00:55:34,870 --> 00:55:39,068
Daha sonra oynar.
Yıllar sonra.

696
00:55:39,141 --> 00:55:41,939
Peki cevap nedir?

697
00:55:42,010 --> 00:55:44,069
Elimde ölü bir kız var.

698
00:55:47,015 --> 00:55:51,111
Bilirsin. O çocuğu hatırlıyorsun
kazada da öyleydi.

699
00:55:51,186 --> 00:55:53,848
O...

700
00:55:53,922 --> 00:55:56,982
O kadar açık ki. O...

701
00:55:57,059 --> 00:55:58,993
O gerçekten...

702
00:56:01,330 --> 00:56:04,424
O gerçekten zirvede
duygusal olarak her şeyden

703
00:56:04,500 --> 00:56:06,434
O...

704
00:56:07,770 --> 00:56:09,704
Bana hatırlatıyor...

705
00:56:17,312 --> 00:56:20,145
Bu ölü kızın sende olduğunu söylemiştin.

706
00:56:20,215 --> 00:56:22,342
"Sahip" ne anlama geliyor?

707
00:56:24,019 --> 00:56:27,352
O şimdi burada mı?
Bu odada mı?

708
00:56:36,131 --> 00:56:38,065
İyi geceler Sarah.

709
00:56:46,575 --> 00:56:49,100
David mi?

710
00:56:49,178 --> 00:56:53,444
- Seni bekliyordum.
- Sarah'yla birlikteydim.

711
00:56:53,515 --> 00:56:55,813
Sana bir içki ısmarlayayım dedim.

712
00:57:00,022 --> 00:57:02,047
Çok yoruldum David.

713
00:57:17,472 --> 00:57:19,838
Merhaba?

714
00:57:33,922 --> 00:57:36,516
Merhaba?

715
00:57:36,592 --> 00:57:40,358
Hayır, ben...
Seni şimdi göremiyorum.

716
00:57:42,130 --> 00:57:45,463
<i>Seni görmek istemiyorum.
Birisiyle birlikteyim.</i>

717
00:58:02,551 --> 00:58:04,485
Çok endişeliyim.

718
00:58:22,104 --> 00:58:24,971
Birisi olduğu sürece
seninle olacağım...

719
00:58:25,040 --> 00:58:26,974
İyi geceler diyeceğim.

720
00:58:36,518 --> 00:58:38,850
- İyi geceler.
- İyi geceler David.

721
00:58:42,991 --> 00:58:45,323
Myrtle, Tanrı aşkına!

722
00:58:51,366 --> 00:58:53,493
- Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- Ver bana.

723
00:58:53,568 --> 00:58:55,433
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

724
00:58:55,434 --> 00:58:58,734
Sanki ilkokul öğrencisi gibi davranıyorsun
tiyatro çocuğu, Tanrı aşkına!

725
00:59:00,909 --> 00:59:03,241
Herkes seni seviyor.

726
00:59:03,312 --> 00:59:05,940
- Sen süper, yüksek fiyatlı bir profesyonelsin.
- Ben neyim?

727
00:59:06,014 --> 00:59:07,845
- Şimdi sakin ol.
- Ha? Ben neyim?

728
00:59:07,916 --> 00:59:10,077
- Sakin ol, olur mu?
- Ben neyim?

729
00:59:12,854 --> 00:59:16,017
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

730
00:59:16,091 --> 00:59:18,855
<i>O nedir?
Siyasi bir fantezi mi?</i>

731
00:59:18,927 --> 00:59:22,886
<i>A... Hüsrana uğramış bir vizyon
Sarah'nın kendi yetersizliğinden mi?</i>

732
00:59:22,965 --> 00:59:25,957
Bu oyun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bu kadın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

733
00:59:26,034 --> 00:59:30,801
Akşam eşime söyledim. "Dorothy," dedim.
Bu oyunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum".

734
00:59:30,872 --> 00:59:33,363
- Bu kadının neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
- Manny, Manny.

735
00:59:33,442 --> 00:59:38,209
O bir serseri gibi bile değil.
Bilirsin? O bir serseri bile değil.

736
00:59:38,280 --> 00:59:41,545
O bir kaltak değil.
O bir hiç.

737
00:59:42,818 --> 00:59:45,116
O bir hiç.

738
00:59:45,187 --> 00:59:47,348
Yani, eğer onu bu şekilde oynarsam
herkes onu oynamamı istiyor...

739
00:59:47,422 --> 00:59:50,687
küçük bir tepenin ötesindeki başhemşire gibi...

740
00:59:50,759 --> 00:59:52,920
kariyerim bitti.

741
00:59:52,995 --> 00:59:55,122
duymaktan ölesiye bıktım
bu kadın kaç yaşında.

742
00:59:55,197 --> 00:59:57,688
Kimin umrunda
bu kadın kaç yaşında?

743
00:59:57,766 --> 01:00:00,433
Kazanıyor mu, kaybediyor mu?
Bilmek istediğim şey bu.

744
01:00:00,533 --> 01:00:01,327
Biliyorum.

745
01:00:01,403 --> 01:00:03,337
- Bu o kadar da berbat bir soru mu?
- Biliyorum, biliyorum.

746
01:00:03,405 --> 01:00:07,842
Kendimi suçlu hissetmeye başlıyorum
sorduğun için, Allah aşkına.

747
01:00:51,686 --> 01:00:53,620
Müziği seviyorum.

748
01:00:55,390 --> 01:00:59,690
Hoş, huzur veren bir ses.

749
01:00:59,761 --> 01:01:02,229
Bunu stereo sistemimde çalardım.

750
01:01:04,900 --> 01:01:06,834
Her zaman yalnızdım.

751
01:01:08,036 --> 01:01:10,129
Zamanın geçmesini bekliyorum.

752
01:01:11,139 --> 01:01:13,073
Gecenin gelmesini bekliyorum.

753
01:01:14,810 --> 01:01:17,301
Filmler saat 6:00'dan önce başlamıyor.

754
01:01:18,880 --> 01:01:21,713
Müzikle hayal kurardım...

755
01:01:21,783 --> 01:01:23,717
akşam yemeğine kadar.

756
01:01:25,053 --> 01:01:27,544
Bir filme git...

757
01:01:27,622 --> 01:01:29,556
ya da bir konser.

758
01:01:31,793 --> 01:01:33,727
Çocuklar.

759
01:01:34,930 --> 01:01:37,524
Ve erkekler...

760
01:01:37,599 --> 01:01:39,533
yaşlı adamlar.

761
01:01:41,503 --> 01:01:43,437
Ve çocuklar...

762
01:01:44,606 --> 01:01:48,372
her zaman beni aldı.

763
01:01:48,443 --> 01:01:51,276
duymak istemiyorum
seks hayatınla ilgili.

764
01:02:05,427 --> 01:02:07,190
Ne yapıyorsun sen?

765
01:02:07,262 --> 01:02:10,857
- <i>Eğer kendimi senden kurtarabilseydim</i>...
- Haddini aşıyor musun?

766
01:02:15,437 --> 01:02:19,430
Keşke düşünmek zorunda olmasaydım
sana ne olacak?

767
01:02:22,277 --> 01:02:24,711
Eğer kendimden kurtulabilseydim
senin karın olma düşüncesi.

768
01:02:24,779 --> 01:02:27,270
Aman Tanrım.

769
01:02:27,349 --> 01:02:31,376
Gitmemden korktuğunu biliyorum
yanlış yönde çok ileri gitmek.

770
01:02:33,555 --> 01:02:35,493
yapacağımdan korkuyorsun
tam bir aptalım, değil mi?

771
01:02:35,759 --> 01:02:37,719
Hayır.

772
01:02:37,792 --> 01:02:41,125
<i>Bundan korkuyorsun
bir şekilde davranışım...</i>

773
01:02:41,196 --> 01:02:43,357
- seni zayıflatacak.
- Yapma Myrtle.

774
01:02:52,507 --> 01:02:55,601
- İşte başlıyoruz. Haydi, Myrtle.
- Lütfen bir imza!

775
01:02:55,677 --> 01:02:58,168
Pekala millet.

776
01:02:58,246 --> 01:03:00,942
Bayan Gordon gecikti.
Geçmemize izin verir misiniz lütfen?

777
01:03:01,950 --> 01:03:03,975
Geçmemize izin verir misiniz lütfen?

778
01:03:04,052 --> 01:03:08,614
Tüm imzalarınızı imzalayacak
performanstan sonra.

779
01:03:08,690 --> 01:03:11,488
- <i>Bir tanesini imzalayabilir misiniz?</i>
- Geç kaldık tatlım.

780
01:03:11,560 --> 01:03:14,028
Şimdi tatlı ol tatlım.

781
01:03:14,095 --> 01:03:18,395
Geçmemize izin ver, olur mu? Yapabilir misin?
lütfen geçmemize izin ver tatlım?

782
01:03:18,466 --> 01:03:20,127
- Bayan Gordon, lütfen.
- Sana söz veriyorum...

783
01:03:20,202 --> 01:03:22,227
- Seni görmek için çok bekledim.
- Eğer sabırlıysan...

784
01:03:22,304 --> 01:03:26,263
Gösteriden hemen sonra Bayan Gordon
tüm imzalarınızı imzalayacak.

785
01:03:26,341 --> 01:03:29,401
- Bırakın artık geçelim. Geçmemize izin verin.
- Teşekkür ederim.

786
01:03:29,477 --> 01:03:31,408
<i>Bir tane daha.</i>

787
01:03:31,409 --> 01:03:34,609
Gösteriden hemen sonra imza atacak
gerçekten tüm imzaların. Bu doğru.

788
01:03:35,951 --> 01:03:39,546
İnan bana, inan bana. Hemen sonra
gösteride herkesi imzalayacak.

789
01:03:39,621 --> 01:03:42,681
Geç kaldık.

790
01:03:44,359 --> 01:03:47,920
<i>Aman Tanrım, bu...</i>

791
01:04:21,296 --> 01:04:23,230
Dikkatli ol, Manny.

792
01:04:39,547 --> 01:04:44,211
Kelly, benim için Jimmy ile konuşmalısın
ikinci perdedeki sahne donanımı hakkında.

793
01:04:44,286 --> 01:04:45,950
O çakmak çalışmalı.

794
01:04:45,951 --> 01:04:48,451
Ve ona bazı kibritleri bırakmasını söyle
durumda barda.

795
01:05:02,170 --> 01:05:04,104
Ben gidiyorum.

796
01:05:06,441 --> 01:05:08,773
Beverly Hills Otelinde olacağım.

797
01:05:11,413 --> 01:05:15,747
Numara Crestview 6-2251'dir.

798
01:05:17,652 --> 01:05:20,348
Eğer bana ihtiyacın olursa
orada olacağım yer orası.

799
01:05:24,426 --> 01:05:28,089
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni ara.

800
01:05:50,685 --> 01:05:52,619
Sigara içmek yasaktır Bay Victor.

801
01:06:22,083 --> 01:06:24,517
Merhaba?

802
01:06:24,586 --> 01:06:27,077
Merhaba Sophie.

803
01:06:27,155 --> 01:06:29,749
Ah, evet, üzgünüm.
Ben... seni oyalamak istemedim.

804
01:06:29,824 --> 01:06:32,190
Sadece geri dönmeyi unuttum.

805
01:06:32,260 --> 01:06:36,321
Dinle, şu anda biraz meşgulüm.
Seni geri arayabilir miyim?

806
01:06:36,398 --> 01:06:38,332
Tamam aşkım.

807
01:07:00,188 --> 01:07:03,123
<i>Bir eşleşme alabilir miyim lütfen?</i>

808
01:07:08,830 --> 01:07:10,991
<i>Şu anda ne yapıyor?</i>

809
01:07:18,139 --> 01:07:20,073
Bir maç alabilir miyim lütfen?

810
01:07:20,141 --> 01:07:22,701
<i>Teşekkürler Frankie.</i>

811
01:07:36,591 --> 01:07:39,059
<i>Bence o iyi.</i>

812
01:07:44,532 --> 01:07:47,899
Şşşt! Şimdi boşver.

813
01:07:57,512 --> 01:08:00,675
- Merhaba?
- O Jimmy'yi öldüreceğim.

814
01:08:00,748 --> 01:08:04,741
<i>Hayır, Esther burada değil
ikisi de.</i> Geri ara, olur mu?

815
01:08:34,516 --> 01:08:37,314
- Merhaba.
- Merhaba.

816
01:08:41,256 --> 01:08:44,589
<i>Yeri bulamadım.
Buraya gelmem iki saatimi aldı.</i>

817
01:08:51,099 --> 01:08:54,364
Bugün sana çok kaba davrandığım için özür dilerim.

818
01:08:56,604 --> 01:08:58,538
Beni şok ettin.

819
01:08:59,874 --> 01:09:01,808
hiç beklemezdim
seni tekrar görmek için.

820
01:09:01,876 --> 01:09:05,642
<i>Seni düşündüm.</i>

821
01:09:07,415 --> 01:09:09,576
Ben...

822
01:09:09,651 --> 01:09:12,916
olmanı bekliyordum
artık kocaman, şişman bir kadın.

823
01:09:25,366 --> 01:09:29,530
Bu tıpkı olduğu gibi
düğün gecemizde, biliyor musun?

824
01:09:31,539 --> 01:09:32,661
Neden çıkış yapıyor?

825
01:09:32,861 --> 01:09:34,804
<i>Aynı şekilde
o gece benim içindi.</i>

826
01:09:37,478 --> 01:09:39,639
<i>Yani ben...</i>...

827
01:09:39,714 --> 01:09:41,648
<i>O gece ben de aynı şekilde hissettim.</i>

828
01:09:55,964 --> 01:09:58,797
Orada iyi misin?

829
01:09:59,801 --> 01:10:01,735
Bu çok saçma.

830
01:10:01,803 --> 01:10:04,135
<i>Sahip değilsin
bir arka kapı veya başka bir şekilde...</i>

831
01:10:04,205 --> 01:10:06,833
<i>dışarı çıkacaksın, değil mi?</i>

832
01:10:11,079 --> 01:10:13,013
<i>Bunlar</i>...

833
01:10:13,081 --> 01:10:15,914
<i>Bu büyük oturma odaları
beni her zaman aç.</i>

834
01:10:26,794 --> 01:10:31,527
- <i>Her şey yolunda mı Bayan Gordon?</i>
- Elbette.

835
01:10:31,599 --> 01:10:36,662
<i>Sanırım oraya çıksan iyi olur.
Gus sahnede tek başına.</i>

836
01:10:36,738 --> 01:10:40,003
<i>Orada iyi misin?</i>

837
01:10:52,887 --> 01:10:55,822
Perdeyi indir.
<i>Perdeyi indir dedim!</i>

838
01:11:00,528 --> 01:11:04,259
- <i>Hangisi bu?</i>
- Orada, Bay...

839
01:11:04,332 --> 01:11:06,664
Victor. Teşekkür ederim.

840
01:11:10,738 --> 01:11:14,139
Gömleğini nasıl çıkardın?
Hey! Hey! Hey!

841
01:11:14,208 --> 01:11:18,144
Beklemek! Kaldır şu lanet perdeyi
tam bu dakika! Kaldır şunu!

842
01:11:18,212 --> 01:11:22,239
<i>Hemen o perdeyi kaldırın!
Tartışma yok! Kalkın!</i>

843
01:11:22,316 --> 01:11:24,978
<i>Yukarı! Yukarı!</i>

844
01:11:25,053 --> 01:11:26,987
Yukarı!

845
01:11:37,131 --> 01:11:39,429
Aşağılayıcı!

846
01:11:41,269 --> 01:11:43,203
<i>Tamam.</i>

847
01:11:51,546 --> 01:11:53,810
<i>Değiştim, değil mi?</i>

848
01:11:53,881 --> 01:11:56,042
<i>Evet.</i>

849
01:11:56,117 --> 01:11:59,575
- Yaşlandım değil mi?
- Hayır.

850
01:12:00,588 --> 01:12:05,082
Ah, hala aynı olduğumu söyleyemezsin
bebeğim beni ilk tanıdığında ben öyleydim.

851
01:12:05,159 --> 01:12:08,356
Aynı cilt değil
aynı gözler değil.

852
01:12:11,065 --> 01:12:14,159
Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?

853
01:12:14,235 --> 01:12:16,226
Bilmek istemiyorum.
Harika görünüyorsun.

854
01:12:16,304 --> 01:12:18,670
Ah, ama çok farklı hissediyorum.

855
01:12:24,178 --> 01:12:26,112
Tamam, gidelim.

856
01:12:30,685 --> 01:12:33,210
Zaman öldürücüdür, değil mi arkadaşlar?

857
01:12:36,190 --> 01:12:40,524
Bütün o yalnız geceler.
Yalnız geceleri bilir misin?

858
01:12:41,529 --> 01:12:43,463
Eminim öyledir.

859
01:12:44,465 --> 01:12:46,456
Peki ya o yalnız günler?

860
01:12:46,534 --> 01:12:49,230
Peki ya onlara?

861
01:12:51,305 --> 01:12:53,239
Nasılsın?

862
01:12:59,680 --> 01:13:03,241
Peki ya sen?
O yalnız geceleri biliyor musun?

863
01:13:03,317 --> 01:13:06,514
- Ne demek istediğini biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

864
01:13:06,788 --> 01:13:08,517
Gerçekten çok eğlendim.

865
01:13:10,091 --> 01:13:12,719
- Müthiş.
- Çok çok komik.

866
01:13:25,339 --> 01:13:27,273
Birisi sen olduğunu söyledi
yapımcı. Sen misin?

867
01:13:27,341 --> 01:13:29,866
- Evet hanımefendi.
- Ah, iyiydi.

868
01:13:29,944 --> 01:13:31,878
Teşekkürler.
Bu çok hoş.

869
01:13:31,946 --> 01:13:35,677
Başrolleri seviyorum
ama çok fazla yaşlılık kısmı vardı.

870
01:13:35,750 --> 01:13:37,684
- Yaşlılık mı?
- Evet.

871
01:13:37,752 --> 01:13:39,982
- O her zaman iyidir.
- Harika biri.

872
01:13:40,054 --> 01:13:42,147
Henry'nin hoşuna gitti.
Henry!

873
01:13:42,223 --> 01:13:44,157
Buraya gel, ona söyle.
O yapımcı.

874
01:13:44,225 --> 01:13:47,524
- Bu çok ciddi bir oyun.
- <i>Bu, hoşlanmadığın anlamına geliyor.</i>

875
01:13:47,595 --> 01:13:51,156
Bu gece sorun neydi?
Oyun çok karışık görünüyordu.

876
01:13:51,232 --> 01:13:53,257
- <i>Gerçekten mi?</i>
- Affedersiniz.

877
01:13:53,334 --> 01:13:55,666
Bay Samuels,
Beş kişiyle konuştum.

878
01:13:55,736 --> 01:13:57,795
- Evet?
- Üçü bunun "evet" olduğunu düşündü.

879
01:13:57,872 --> 01:14:01,137
İki tanesi bundan nefret ediyordu. Diğeri
neler olduğunu hiç bilmiyordum.

880
01:14:05,146 --> 01:14:07,910
- Bu bir felaket, bir felaket.
- Bu bir felaket değil.

881
01:14:07,982 --> 01:14:11,713
Dinle, Zeitz'i buraya çağırmanı istiyorum.
sabah ilk iş. İlk şey!

882
01:14:13,054 --> 01:14:16,353
Yolumdan çekil.
Orada durma. Git sana söyleneni yap.

883
01:14:16,424 --> 01:14:18,585
Kapıyı açabilirim.
Bas git.

884
01:14:20,595 --> 01:14:23,291
<i>Tamam, anladım
bu gece birkaç kişi güldü.</i>

885
01:14:23,364 --> 01:14:25,696
<i>Dinle, daha kötü geceler gördüm
öyle olsun bebeklerim.</i>

886
01:14:25,766 --> 01:14:28,530
<i>Gördüm... sarhoşlar gördüm
seyirciler arasında...</i>

887
01:14:28,603 --> 01:14:31,299
<i>kalp krizi, çizgiler bozuldu...</i>

888
01:14:31,372 --> 01:14:35,035
<i>sinir, uyuşturucu,
tiyatrolar yanıyor.</i>

889
01:14:35,109 --> 01:14:37,873
- <i>Burada neden bahsediyoruz?</i>
- Tamam Myrtle, dinle beni.

890
01:14:37,945 --> 01:14:39,879
Seyircilerin yarısı oyunu beğendi.

891
01:14:39,947 --> 01:14:41,642
Diğer yarısı bundan nefret ediyordu.

892
01:14:41,716 --> 01:14:43,609
Ama sen hala benim en sevdiğim yıldızımsın.

893
01:14:43,610 --> 01:14:45,710
Bahsettiğim şey bu değildi.
Bunu biliyorsun!

894
01:14:45,786 --> 01:14:47,879
<i>Ne bunlar, kör mü?</i>

895
01:14:47,955 --> 01:14:49,946
<i>Ne yapacağız?</i>

896
01:14:50,024 --> 01:14:51,958
<i>Bakın, bu Myrtle'ın sorunu.</i>

897
01:14:52,026 --> 01:14:54,358
Bu sana bağlı, Myrtle.
eğer kendini düzeltmek istiyorsan.

898
01:14:54,428 --> 01:14:56,555
<i>Bunu çözebilecek tek kişi o.</i>

899
01:14:56,631 --> 01:14:59,964
Dinle, seni yalancı, çeneni kapat
ve artık benimle konuşma.

900
01:15:00,034 --> 01:15:01,464
<i>Hey, ben de seninle sahnedeyim.</i>

901
01:15:01,465 --> 01:15:02,765
ne düşünüyorsun
yanlış mı gidiyor?

902
01:15:02,837 --> 01:15:05,203
Hiçbir şey.<i>
- Hiçbir şeyin ters gittiğini düşünmüyor.</i>

903
01:15:08,009 --> 01:15:11,706
- Öldürülen kız mı?
- Hangi kız? - Hayır.

904
01:15:11,779 --> 01:15:13,974
- <i>İmza avcısı.</i>
- Öldürülen kız mı?

905
01:15:14,048 --> 01:15:16,380
Sen...

906
01:15:16,450 --> 01:15:19,908
- Öldüğünden beri onu gördün mü?
- <i>Ah, Sarah, lütfen.</i>

907
01:15:19,987 --> 01:15:22,785
- Hayır.
- Şimdi...

908
01:15:22,857 --> 01:15:25,121
Sara, bilmiyorum
sen neden bahsediyorsun?

909
01:15:25,192 --> 01:15:28,457
Sorun burada bizde. Yapmayalım
asla asla inme ile bunu karmaşıklaştırın.

910
01:15:28,529 --> 01:15:31,726
<i>Bakın, bu oyunun adı
İkinci Kadın'dır.

911
01:15:31,799 --> 01:15:35,599
Kız ölür,
ve Myrtle bununla baş edemiyor.

912
01:15:35,670 --> 01:15:38,468
<i>Bu kız kim?</i>

913
01:15:38,539 --> 01:15:40,336
Onu gördün mü?

914
01:15:42,310 --> 01:15:46,440
<i>Pekala. Tamam, onu gördüm.
ama düşündüğünüz gibi değil.</i>

915
01:15:46,514 --> 01:15:48,948
Yani onu ben uydurdum.

916
01:15:49,016 --> 01:15:51,075
O benim. O benim hayalim.

917
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
görmek istedim
nasıl bir duygu olurdu...

918
01:15:54,855 --> 01:15:56,914
Tekrar genç olmak.

919
01:15:56,991 --> 01:15:59,960
Her neyse.
Eğer bu seni mutlu edecekse.

920
01:16:00,027 --> 01:16:02,393
Sahnede miydi
bu gece yine seninle mi?

921
01:16:02,463 --> 01:16:04,021
<i>Hayır!</i>

922
01:16:04,098 --> 01:16:08,660
<i>Bak, kimsenin
benim için sahneye çıkar mısın? Sen deli misin?</i>

923
01:16:10,404 --> 01:16:12,964
- <i>Neler olduğunu biliyor musun?</i>
- Hayır.

924
01:16:13,040 --> 01:16:15,770
Myrtle'ı alabilir miyim?
maneviyatçıma mı?

925
01:16:15,843 --> 01:16:17,777
- Ah! Bir dakika bekle.
- <i>Maneviyatçı mı?</i>

926
01:16:17,845 --> 01:16:20,780
Bir dakika bekle.

927
01:16:20,848 --> 01:16:23,976
Myrtle, bu gece hiç orada değildin.
bir an için değil.

928
01:16:24,051 --> 01:16:27,077
Şimdi bunun nedeni olup olmadığını bilmiyorum
istemiyorsun çünkü yapamıyorsun...

929
01:16:27,154 --> 01:16:29,315
çünkü sen delisin
Bilmiyorum.

930
01:16:30,324 --> 01:16:33,487
Ya da çünkü...
oyun yaşlanmayla ilgili ve...

931
01:16:33,561 --> 01:16:35,495
<i>bundan iğreniyorsun.</i>

932
01:16:35,563 --> 01:16:37,497
<i>Bilmiyorum.</i>

933
01:16:37,565 --> 01:16:40,056
<i>Ama bunun önemli bir oyun olduğunu düşünüyorum.</i>

934
01:16:42,203 --> 01:16:44,865
Ve eğer yapmazsan
kendini dışarı at...

935
01:16:44,939 --> 01:16:49,376
Yani eğer acıyı hissetmiyorsan
kaybetmenin...

936
01:16:50,644 --> 01:16:52,407
tutku ve...

937
01:16:56,851 --> 01:17:02,221
<i>Bakın, eğer New York'u ararsam,
iki saatten az bir sürede orada olacağız.

938
01:17:02,289 --> 01:17:06,191
Onu maneviyatçıma götüreceğim ve birlikte
Yarın prova için zamanında dön.

939
01:17:06,260 --> 01:17:09,161
<i>Kimseyi istemiyorum
bu çılgınlığı yanlış anlamak.

940
01:17:09,230 --> 01:17:11,664
Uyduruldu.
Onu kontrol edebilirim.

941
01:17:11,732 --> 01:17:14,724
<i>Bu... Bu... Ben... izin verdim
hayal gücüm biraz gelişmiş.</i>

942
01:17:14,802 --> 01:17:16,895
<i>Emin misin
bu sadece sizin hayal gücünüz mü?</i>

943
01:17:16,971 --> 01:17:19,997
<i>Onun görünmesini sağlayabilirim</i>
ya da dilediğinizce ortadan kaybolun!

944
01:17:54,175 --> 01:17:56,166
Lütfen gelip oturun.

945
01:18:04,051 --> 01:18:06,144
Merhaba Sarah.
Nasılsın?

946
01:18:07,221 --> 01:18:09,746
- Siz de Bayan Gordon olmalısınız.
- Evet. Nasılsın?

947
01:18:09,824 --> 01:18:11,951
- İyi. Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

948
01:18:13,027 --> 01:18:14,517
Sarah.

949
01:18:15,629 --> 01:18:18,223
- Seans'a katılmamın bir sakıncası var mı?
- Lütfen yap.

950
01:18:18,299 --> 01:18:19,960
Teşekkürler.

951
01:18:23,437 --> 01:18:25,997
Doris, mumları getir.

952
01:18:27,108 --> 01:18:30,043
Zifiri karanlıkta göremiyorum
biliyorsun.

953
01:18:30,111 --> 01:18:31,772
Frank'i de getir.

954
01:18:33,614 --> 01:18:38,381
Bir hayrana ihtiyacımız var. Kapıları kapattığımızda
burası havasız oluyor, biliyorsun.

955
01:18:39,954 --> 01:18:41,615
Şimdi Sarah...

956
01:18:41,689 --> 01:18:43,816
bana anlattıklarından
telefonda...

957
01:18:43,891 --> 01:18:46,655
<i>bu olabilir
yanlış yerleştirilmiş bir fenomen...</i>

958
01:18:46,727 --> 01:18:49,252
sorun yaratmanın bir yolunu arıyoruz.

959
01:18:50,764 --> 01:18:53,164
Nancy'nin var olduğuna inanıyorum...

960
01:18:53,234 --> 01:18:56,294
ama sadece aklımda.

961
01:18:56,370 --> 01:18:58,133
Ben bir aktrisim...

962
01:18:58,205 --> 01:19:01,538
ve oyun
şu anda yaptığımız...

963
01:19:01,609 --> 01:19:04,544
kademeli olarak azalmasıyla ilgili...

964
01:19:04,612 --> 01:19:07,172
bir kadın olarak gücümün...

965
01:19:07,248 --> 01:19:10,046
ben... olgunlaştıkça.

966
01:19:11,051 --> 01:19:13,246
Ah...

967
01:19:13,320 --> 01:19:16,221
hayatın bir noktasında gençlik ölür...

968
01:19:16,290 --> 01:19:19,589
ve içimizdeki ikinci kadın
devralır.

969
01:19:20,694 --> 01:19:24,653
Nancy'nin olduğuna inanıyorum
hayatımdaki ilk kadın.

970
01:19:24,732 --> 01:19:27,360
Nancy. Öldürülen kız mı?

971
01:19:27,434 --> 01:19:30,028
- Evet.
- Anlıyorum.

972
01:19:31,272 --> 01:19:34,002
Aktrisler karakterleri yaratır.

973
01:19:34,074 --> 01:19:37,874
Nancy'yi ben yarattım
çünkü orada olduğunu sanıyordum...

974
01:19:37,945 --> 01:19:41,938
Oyunun belirli sahneleri
nerede sorun yaşadım...

975
01:19:42,016 --> 01:19:44,951
<i>kendi hayatımı</i> canlandırıyorum.

976
01:19:45,019 --> 01:19:47,954
<i>Her şeyi yapacağım.</i>

977
01:19:48,022 --> 01:19:49,956
<i>İçiyorum,</i>...

978
01:19:50,024 --> 01:19:52,254
<i>Bütün gece ayaktayım,</i>...

979
01:19:52,326 --> 01:19:54,590
Çok haklısın.

980
01:19:54,662 --> 01:19:56,596
<i>Neredeyse her şeyi yapacağım...</i>

981
01:19:56,664 --> 01:19:59,155
karakterimi oluşturmak için
daha otantik.

982
01:19:59,233 --> 01:20:01,224
Her zaman öyleydim.

983
01:20:02,403 --> 01:20:04,234
Anlıyorum.

984
01:20:05,406 --> 01:20:07,499
Peki...

985
01:20:08,876 --> 01:20:13,040
hadi millet ellerimizi kaldıralım
ve onları düz bir şekilde masanın üzerine koyun.

986
01:20:17,484 --> 01:20:21,147
Avuçlarını görmek isterim
ımm, hayatım.

987
01:20:23,924 --> 01:20:28,691
<i>Doris, bir tava su getir
ve bir yıkama bezi lütfen.</i>

988
01:20:37,137 --> 01:20:39,901
<i>Elleriniz lekeliydi.</i>

989
01:20:39,974 --> 01:20:42,067
Sana karşı gelmiş olmalı.

990
01:20:51,919 --> 01:20:56,549
<i>Bu, senin Nancy'ninki,
Myrtle kötü bir kızdır.</i>

991
01:20:56,624 --> 01:20:59,024
O çok dayanıklı.

992
01:21:00,928 --> 01:21:03,829
<i>Artık bize çok yakın olduğunu hissediyorum.</i>

993
01:21:10,004 --> 01:21:12,837
<i>Peki, ne yapmamı istiyorsun?</i>

994
01:21:14,074 --> 01:21:17,669
<i>Işıkları kapat</i> ve Frank,
mumları yakın lütfen.

995
01:21:32,092 --> 01:21:34,356
Üzgünüm. Ben... bu...

996
01:21:36,030 --> 01:21:39,193
Bu çocuğu korumak mı istiyorsun tatlım?

997
01:21:39,266 --> 01:21:42,133
Ben sadece bilmiyorum
nasıl açıklanır.

998
01:21:42,202 --> 01:21:45,035
Bu... sanki
sen çocukken...

999
01:21:45,105 --> 01:21:46,868
ve hayali bir arkadaşın vardı.

1000
01:21:46,940 --> 01:21:49,773
Bilirsin, uydurduğun biri mi?
O yok.

1001
01:21:49,843 --> 01:21:53,176
En azından artık biliyorsun.

1002
01:21:53,247 --> 01:21:55,738
<i>En azından ne olduğunu biliyorum?</i>

1003
01:21:55,816 --> 01:21:59,115
Pek çok insan düşünüyor
içimizdeki genç kız önemlidir.

1004
01:22:00,120 --> 01:22:02,680
<i>Çok uzun zaman önce değil...</i>

1005
01:22:02,756 --> 01:22:06,055
<i>Etrafta dolaştım
18 yaşındaymışım gibi davranıyorum.</i>

1006
01:22:06,126 --> 01:22:07,821
<i>Ama değildim.</i>

1007
01:22:07,895 --> 01:22:09,829
<i>60 yaşındaydım.</i>

1008
01:22:13,400 --> 01:22:15,231
Biraz kestir, ha?

1009
01:22:24,845 --> 01:22:26,779
Gece.

1010
01:22:31,518 --> 01:22:35,113
Dinle, teşekkür ederim.
Bilirsin? Bu...

1011
01:22:35,189 --> 01:22:37,749
Sorun değil.
Biraz uyu, olur mu?

1012
01:22:37,825 --> 01:22:40,191
- Devam et. Uyumak.
- Sen de.

1013
01:24:09,483 --> 01:24:11,417
Neredesin?

1014
01:24:18,659 --> 01:24:20,593
Bunun senin hatan olmadığını biliyorsun.

1015
01:24:21,962 --> 01:24:23,896
Henüz 18 yaşındasın.

1016
01:24:26,733 --> 01:24:29,258
Bu benim hatam da değil.

1017
01:24:29,336 --> 01:24:31,270
Ben bir aktrisim.

1018
01:24:32,573 --> 01:24:34,973
Yapmam gerekiyor...

1019
01:24:35,042 --> 01:24:37,772
Ben...

1020
01:24:37,845 --> 01:24:39,335
Ahh!

1021
01:25:14,047 --> 01:25:15,981
<i>Merhaba!</i>

1022
01:25:18,952 --> 01:25:20,613
Merhaba.

1023
01:25:27,194 --> 01:25:29,924
- Dinle, kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
- Mm-hmm.

1024
01:25:29,997 --> 01:25:33,626
Bayan Goode'un süitinin kapısı
kilitli.

1025
01:25:33,700 --> 01:25:37,261
- Hım-hım?
- Ben dışarıda kaldım.

1026
01:25:38,272 --> 01:25:41,400
Ah. sen nerelisin
Çatı katındasın değil mi?

1027
01:25:41,475 --> 01:25:43,443
Ben... İçeri girmem gerekiyor.

1028
01:25:43,510 --> 01:25:46,138
- Anahtar sende mi?
- <i>Bazı anahtarlarım var.</i>

1029
01:25:46,213 --> 01:25:48,909
<i>Anahtarın bende olup olmadığını bilmiyorum
Bayan Goode'un odasına.

1030
01:25:48,982 --> 01:25:52,247
Bir tane dener misin lütfen?
Beni içeri sokabileceğinden eminim.

1031
01:25:52,319 --> 01:25:54,446
seni görmedim
bir süre sonra filmlerde.

1032
01:25:54,521 --> 01:25:57,957
- Bir oyun oynuyorum.
- Ah, bunu duydum.

1033
01:25:58,025 --> 01:25:59,754
Bakalım bu işe yarayacak mı?

1034
01:26:00,861 --> 01:26:03,125
Hayır, bu geçerli değil.

1035
01:26:04,798 --> 01:26:06,732
Bunu deneyelim.

1036
01:26:20,414 --> 01:26:22,905
- Teşekkür ederim.
- Bu çok fazla.

1037
01:26:22,983 --> 01:26:24,848
Bu gerçekten çok fazla.

1038
01:26:24,918 --> 01:26:27,113
Harikasın.
Teşekkür ederim.

1039
01:27:20,774 --> 01:27:22,969
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun?

1040
01:27:25,812 --> 01:27:27,746
Merak etme Sarah.

1041
01:27:29,416 --> 01:27:31,475
Bunu kendime yapıyorum.

1042
01:27:36,523 --> 01:27:39,014
Biraz sarsıldım.

1043
01:27:41,094 --> 01:27:43,028
Banyonuzu mu kullanıyorsunuz?

1044
01:28:24,638 --> 01:28:26,629
Biraz sarsıldım.

1045
01:28:29,209 --> 01:28:32,076
Seninle iyi ol
geceyi geçirirsem?

1046
01:28:46,827 --> 01:28:49,955
- Dün gece onunla mıydın?
- Evet.

1047
01:28:50,030 --> 01:28:51,691
<i>Manny, o deli.</i>

1048
01:28:51,765 --> 01:28:54,700
Sarah, iki saattir bekliyoruz.
- Hiç böyle bir davranış görmemiştim.

1049
01:28:54,768 --> 01:28:57,862
- İki değerli prova saati.
- Değiştirilmesi gerekiyor.

1050
01:28:57,938 --> 01:29:00,873
Şimdi onun yerine geçmemi mi istiyorsun?
New York'tan bir gün önce mi?

1051
01:29:00,941 --> 01:29:02,932
Çok teşekkür ederim.

1052
01:29:05,679 --> 01:29:07,613
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.

1053
01:29:08,682 --> 01:29:11,748
Leo, herkese biraz ara vermelerini söyle.
Yarım saat sonra döneceğiz.

1054
01:29:11,948 --> 01:29:12,379
Sağ.

1055
01:29:20,694 --> 01:29:24,061
<i>Birkaç kez ilişkim oldu
yıllar önce. Bunu biliyorsun.</i>

1056
01:29:24,131 --> 01:29:26,258
<i>On dokuz yaşında bir kız.</i>

1057
01:29:28,835 --> 01:29:31,167
<i>Öyle olduğumu düşünmüyorsun
kendimi aptal yerine mi koyuyorum?</i>

1058
01:29:32,205 --> 01:29:34,833
<i>Her zaman düşün
Gömleğimi çıkardım ama çıkarmadım...</i>

1059
01:29:37,410 --> 01:29:39,810
<i>Daha genç olmak ister misin?</i>

1060
01:29:39,880 --> 01:29:43,577
<i>Tırnaklarımı yaptırdım,
yüzüm masaj yaptı.</i>

1061
01:29:43,650 --> 01:29:47,086
<i>Bir kutu nefes spreyi vardı
her zaman cebimde.</i>

1062
01:29:50,557 --> 01:29:53,321
Eşimi terk ettim
Çocuklarımı bıraktım...

1063
01:29:54,628 --> 01:29:57,597
ve aşağılanmanın acısını çekmek zorunda kaldım
geri dönmekten...

1064
01:29:58,598 --> 01:30:02,967
çocukla yaşadığı bir sahneden sonra
çok kibar bir şekilde bana onun için çok yaşlı olduğumu söyledi.

1065
01:30:03,036 --> 01:30:04,970
Onu rahatsız ettim.

1066
01:30:06,506 --> 01:30:08,440
Ama şunu anladım.

1067
01:30:10,010 --> 01:30:12,535
Yaptığım tüm işler...

1068
01:30:12,612 --> 01:30:15,410
onunla yatağa gitti,
çok tutkuyla.

1069
01:30:17,551 --> 01:30:20,019
Bu yüzden düşündüm
oyunu beğeneceksin.

1070
01:30:21,121 --> 01:30:23,146
İçinde senden çok şey var.

1071
01:30:28,161 --> 01:30:30,288
Yapmamam gerektiğini mi söylüyorsun?

1072
01:30:30,363 --> 01:30:32,194
artık kendimi kandırıyorum...

1073
01:30:32,265 --> 01:30:34,165
tutunmaya devam etmek.

1074
01:30:34,234 --> 01:30:36,225
<i>Hayır.</i>

1075
01:30:37,504 --> 01:30:40,166
<i>Sonra ne olacak?
Ne demek istiyorsun Manny?</i>

1076
01:30:42,175 --> 01:30:45,201
söylemeye çalıştığım şey
sen bir...

1077
01:30:46,980 --> 01:30:50,677
hassas, tecrübeli...

1078
01:30:50,750 --> 01:30:52,513
heyecanlı kadın...

1079
01:30:53,920 --> 01:30:56,718
kimi çekici buluyorum
anlaşılmanın ötesinde...

1080
01:30:59,292 --> 01:31:02,921
<i>beni şaşırtan bir kadın
kendine olan inancının eksikliğiyle.</i>

1081
01:31:04,664 --> 01:31:06,996
Manny...

1082
01:31:07,067 --> 01:31:09,797
- <i>İsa aşkına.</i>
- Başım belada.

1083
01:31:09,870 --> 01:31:11,804
Oyunculuk yapmıyorum.

1084
01:31:13,240 --> 01:31:18,075
New York'tan önceki son günü biliyorsun
Her zaman gerginim.

1085
01:31:18,144 --> 01:31:20,772
Ama her zaman kazanıyorum.
Ben-ben-ben güçlü bir insanım.

1086
01:31:20,847 --> 01:31:22,781
Ben...

1087
01:31:23,783 --> 01:31:26,445
Ama bu... yaş meselesi...

1088
01:31:26,519 --> 01:31:28,680
sadece bana sahip
duvardan çıkıyor!

1089
01:31:30,457 --> 01:31:32,891
- Konu nedir Leo?
- <i>"Vito, tuvalete git".</i>

1090
01:31:32,959 --> 01:31:35,860
Haydi çocuklar, ipuçlarınızı alın.
Bu sahnenin sıçraması gerekiyor. Patlaması gerekiyor!

1091
01:31:35,929 --> 01:31:37,863
- <i>Sizce ne için buradayım?</i>
- <i>Buna ne gerek var?</i>

1092
01:31:37,931 --> 01:31:40,399
<i>Onun sevilmeye ihtiyacı var.
Her kadının buna ihtiyacı vardır.</i>

1093
01:31:40,467 --> 01:31:43,402
<i>Manny, bu sahne neyle ilgili?
İyi sahne! Bu seninle ilgili!</i>

1094
01:31:43,470 --> 01:31:46,439
<i>Çocuğunuzu kilitlersiniz
banyoda! Bu kadar mı?</i>

1095
01:31:46,506 --> 01:31:48,440
- <i>Bir ara verelim.</i>
-Sarah!

1096
01:31:48,508 --> 01:31:50,999
<i>Hayır, dövüşü görmek istiyorum
rakamlara göre.</i>

1097
01:31:51,077 --> 01:31:54,012
Bana yardım etmelisin. Sende... Sarah.
- Hayır. Bırak beni.

1098
01:31:54,080 --> 01:31:56,207
Durdur şunu.
Hiçbir yere gitmiyorum...

1099
01:31:56,283 --> 01:31:58,114
- <i>Sarah! Haydi!</i>
- <i>Hayır, istemiyorum!</i>

1100
01:31:58,184 --> 01:32:00,311
- Sessiz ol!
- Hadi!

1101
01:32:00,387 --> 01:32:03,652
Ah, kes sesini David!

1102
01:32:03,723 --> 01:32:05,588
<i>Merhaba! Beni rahat bırak!</i>

1103
01:32:05,589 --> 01:32:08,889
Bobbsey İkizleri nereye gidiyor?
Başka bir ortadan kaybolma eylemi istemiyorum.

1104
01:32:08,962 --> 01:32:10,896
Kontrolden çıktım.

1105
01:32:10,964 --> 01:32:13,660
- Kontrolden çıkmamalısın.
- Bana başka birini bulmalısın.

1106
01:32:13,733 --> 01:32:15,800
Başka biri. O ilk kadın değil.
İlk kadın çılgınca bir şey yaptı!

1107
01:32:15,801 --> 01:32:17,101
Ne yaptı?

1108
01:32:17,170 --> 01:32:20,003
- Bilmiyorum. Sanki...
- Myrtle. Mersin.

1109
01:32:20,073 --> 01:32:22,410
Bir araba alacağız.
Birini bulacağız.

1110
01:32:22,411 --> 01:32:24,511
<i>Anlamıyor musun
Manny endişeli mi?</i>

1111
01:32:24,577 --> 01:32:26,478
<i>Bütün bu belaya rağmen, istiyoruz
her şeyin yolunda olduğundan emin olun.</i>

1112
01:32:26,479 --> 01:32:27,979
Manny umurumda değil!

1113
01:32:28,048 --> 01:32:30,676
Her şey yolunda <i>değil</i>.
Anlamıyor musun?

1114
01:32:30,750 --> 01:32:33,412
yolu sevmiyorum
o orospu çocuğu bana davranıyor!

1115
01:32:33,486 --> 01:32:37,388
Bana aşırılıkmışım gibi davranıyor
başhemşire. Ben de gözetlenmeyi sevmiyorum!

1116
01:32:37,457 --> 01:32:38,449
Burada tuvalete gidemiyorum

1117
01:32:38,450 --> 01:32:40,450
kimse düşünmeden
Bir kriz geçiriyorum!

1118
01:32:40,527 --> 01:32:43,087
A-İyi misin?

1119
01:32:43,163 --> 01:32:46,929
İyi miyim?
İyi miyim?

1120
01:32:47,000 --> 01:32:49,867
- David, lütfen onunla yalnız konuşmama izin ver.
-Sarah...

1121
01:32:49,936 --> 01:32:52,200
- Lütfen. Lütfen.
- Tamam, devam et.

1122
01:32:53,340 --> 01:32:57,470
Haydi buradan çıkalım. bana söyleme
neden bahsettiğimi bilmiyorsun.

1123
01:32:57,544 --> 01:33:00,206
Beni bu işe sen soktun.
Beni bu işin içinden çıkaracaksın.

1124
01:33:00,280 --> 01:33:02,214
- Bunu yapabilirsin.
- Beni anlıyor musun?

1125
01:33:02,282 --> 01:33:05,217
ne yapmamı istiyorsun
kıyafetlerin mi? Otele gidip toparlanalım mı?

1126
01:33:05,285 --> 01:33:07,617
- Umurumda değil!
- Evet, yapar mısın Kelly, lütfen?

1127
01:33:07,687 --> 01:33:10,212
- Provadan sonra onu şehre götüreceğim.
- Tamam tatlım.

1128
01:33:10,290 --> 01:33:13,885
Birini arayacaksın, <i>değil mi?</i>

1129
01:33:16,062 --> 01:33:19,088
Altı dolar bayan. Ne kadar kalacaksın?
- Beş dakika.

1130
01:33:19,165 --> 01:33:23,761
Elbette. Merhaba Mack! Devam edin.
Teşekkür ederim. Haydi, yola koyul.

1131
01:33:23,837 --> 01:33:26,271
Emin misin
seninle kalmamı istemiyor musun?

1132
01:33:26,339 --> 01:33:28,603
HAYIR.

1133
01:33:28,675 --> 01:33:30,802
Sen sadece beni onunla tanıştır.

1134
01:33:30,877 --> 01:33:32,811
Tek istediğim bu.

1135
01:33:41,421 --> 01:33:43,981
Bayan Gordon, bakıyorsunuz
bugün tamamen büyüleyici.

1136
01:33:44,057 --> 01:33:46,150
- Teşekkür ederim.
- Senin için bir şey alabilir miyim? Ah!

1137
01:33:47,160 --> 01:33:48,855
Acele etmek.

1138
01:33:52,032 --> 01:33:54,296
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bayan Gordon.

1139
01:33:54,367 --> 01:33:56,301
Teşekkür ederim.

1140
01:34:09,983 --> 01:34:12,247
O küçük kaltak!

1141
01:34:12,318 --> 01:34:14,616
Ah, işte buradasın!

1142
01:34:14,687 --> 01:34:18,817
Şimdi... Mmm, endişelenme. Söz?

1143
01:34:18,892 --> 01:34:21,884
Ve gergin olmayın.
Seni arayacağım. Tamam aşkım?

1144
01:34:24,297 --> 01:34:26,288
Hoşça kal Sarah.
Seni arayacağım.

1145
01:34:31,938 --> 01:34:34,031
Maurice.

1146
01:34:35,141 --> 01:34:37,302
Şimdi siparişinizi alabilir miyim?
Bayan Gordon?

1147
01:34:38,378 --> 01:34:40,471
- Benim için hiçbir şey yok.
- Bayan Drake mi?

1148
01:34:40,547 --> 01:34:43,243
Acaba...
Bu şeyi şimdi yapabilir miyiz?

1149
01:34:43,316 --> 01:34:45,978
Ah, sanırım yapsak daha iyi olur
<i>odama git.</i>

1150
01:34:46,052 --> 01:34:48,816
Büyük Marnier mi?
Biraz kayısı brendi mi?

1151
01:34:48,888 --> 01:34:50,822
<i>Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Teşekkür ederim.</i>

1152
01:34:50,890 --> 01:34:52,619
Teşekkür ederim.

1153
01:34:52,892 --> 01:34:55,156
O rahat koltuğa oturun.

1154
01:34:56,162 --> 01:34:58,323
Bu eski olanı beğendim.
Gıcırdıyor.

1155
01:35:01,801 --> 01:35:03,735
<i>Şimdi...</i>

1156
01:35:06,739 --> 01:35:09,367
<i>Şimdi...</i>

1157
01:35:09,442 --> 01:35:11,376
<i>Adı Nancy mi?</i>

1158
01:35:18,351 --> 01:35:20,012
İşte buradasın.

1159
01:35:33,166 --> 01:35:35,566
- Ah.
- Sen bir şeysin!

1160
01:35:37,437 --> 01:35:40,634
- <i>Bu ne anlama geliyor?</i>
- Bu benim ruh olmadığım anlamına geliyor!

1161
01:35:42,008 --> 01:35:46,035
- <i>Bu</i> ne anlama geliyor?
- Seni hiç rahatsız etmedim.

1162
01:35:46,112 --> 01:35:48,444
Beni öldürmek istiyorsun.

1163
01:35:48,515 --> 01:35:51,211
Hayatımı sana adadım...

1164
01:35:51,284 --> 01:35:54,276
sinemaya, müziğe...

1165
01:35:54,354 --> 01:35:56,652
tiyatro.

1166
01:35:56,723 --> 01:35:58,657
17 yaşındayım.

1167
01:35:59,893 --> 01:36:02,259
Seksi severim.

1168
01:36:02,328 --> 01:36:05,229
İnsanları harekete geçirmeyi seviyorum.

1169
01:36:05,298 --> 01:36:08,426
Tiyatro da budur...
bu seks.

1170
01:36:08,501 --> 01:36:10,469
Sanki sevişmek gibi.

1171
01:36:10,537 --> 01:36:13,529
Ona ne yaptın?

1172
01:36:26,219 --> 01:36:28,915
Senden korkmuyorum.

1173
01:36:28,988 --> 01:36:30,956
Sen yaşlı bir kadınsın.

1174
01:36:31,958 --> 01:36:35,359
Korkuyorsun,
ve sen bir korkaksın.

1175
01:36:39,265 --> 01:36:41,256
Dinle, benim bir...

1176
01:36:42,669 --> 01:36:45,160
Bu oyunum var.
Bunu biliyorsun.

1177
01:36:46,539 --> 01:36:48,530
Bunu yapmak zorundayım.

1178
01:36:49,776 --> 01:36:51,676
Eğer beni incitirsen...

1179
01:36:51,744 --> 01:36:53,735
Oyunculuk yapamayacağım.

1180
01:36:53,813 --> 01:36:56,043
Arkadaş edin.

1181
01:36:57,817 --> 01:37:00,877
<i>Gerçekten özür dilerim.</i>

1182
01:37:02,555 --> 01:37:05,718
- Hayır, bunu yapma.
- Kıpırdama!

1183
01:37:08,561 --> 01:37:10,859
Sadece elini sıkmak istiyorum.

1184
01:37:10,930 --> 01:37:12,591
Yapma... Bunu yapma.

1185
01:37:12,665 --> 01:37:14,690
- Bana dokunmak istemiyor musun?
- <i>Hayır...</i>

1186
01:37:58,444 --> 01:38:00,378
Bayan Gordon.

1187
01:38:00,446 --> 01:38:02,380
Öldü mü?

1188
01:38:10,123 --> 01:38:12,284
Öldü mü?

1189
01:38:13,526 --> 01:38:17,121
Dinleyin Bayan Gordon, neden oturmuyorsunuz?
Buradaki lobide bir içki içer misin?

1190
01:38:17,196 --> 01:38:19,130
- Hayır.
- Sana güzel bir kadeh şarap getireceğim.

1191
01:38:19,198 --> 01:38:21,132
- Hayır, teşekkür ederim. Güle güle.
- Emin misin?

1192
01:38:21,200 --> 01:38:24,260
- <i>Birini aramamı ister misin?</i>
- Hayır. Teşekkür ederim. İkinize de teşekkür ederim.

1193
01:38:35,515 --> 01:38:38,951
Uh, kusura bakma... Yapabilir miyim... Bir şey alabilir miyim...
Bir ışığın var mı?

1194
01:39:04,377 --> 01:39:06,470
- Evet bayan?
- Merhaba Wally.

1195
01:39:07,480 --> 01:39:09,573
Beni hatırlamıyorsun.

1196
01:39:09,649 --> 01:39:12,914
Bayan Gordon, Tanrı aşkına!

1197
01:39:14,721 --> 01:39:18,248
<i>Seni tekrar görmek çok güzel. yapmadım
kim olduğunu biliyorum,</i> bir aptal gibi görünüyorsun.

1198
01:39:18,324 --> 01:39:20,690
<i>Tekrar hoş geldiniz.</i>

1199
01:39:20,760 --> 01:39:23,092
O...
Yukarıda mı, Wally?

1200
01:39:23,162 --> 01:39:26,290
Evet, yaklaşık olarak...
ah, yarım saat falan.

1201
01:39:26,366 --> 01:39:28,027
Tek başına mı?

1202
01:39:32,372 --> 01:39:35,364
- Biliyor musun, seni gerçekten özledim.
- <i>Ben de seni özledim.</i>

1203
01:40:10,209 --> 01:40:13,440
<i>Aç kapıyı seni orospu çocuğu.</i>

1204
01:40:21,988 --> 01:40:24,513
Merhaba. Nasılsın?

1205
01:40:24,590 --> 01:40:27,354
- İyi. Nasılsın?
- <i>İyi. Nasılsın?</i>

1206
01:40:27,427 --> 01:40:29,691
- Peki.
- <i>Gerçekten sensin.</i>

1207
01:40:29,762 --> 01:40:32,094
Gerçekten öyle.

1208
01:40:33,099 --> 01:40:35,693
Büyük yıldız
küçük oyuncuyu ziyaret eder.

1209
01:40:37,170 --> 01:40:40,469
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Hayatımı düşünüyordum.

1210
01:40:40,540 --> 01:40:43,270
Açılışı düşünüyordum.

1211
01:40:43,342 --> 01:40:45,333
Şimdi biraz uyumak istiyorum.

1212
01:40:47,113 --> 01:40:49,240
Beni seviyor musun?

1213
01:40:49,315 --> 01:40:51,476
Şimdi bu kapıyı kapatacağım.

1214
01:40:51,551 --> 01:40:54,782
Ne soruyorum? Ne soruyorum?
Hadi, bir şans ver.

1215
01:40:54,854 --> 01:40:57,982
Dinle, bak, hadi bu oyunu oynayalım.
hadi baş aşağı bırakalım...

1216
01:40:58,057 --> 01:41:00,855
ve eğer bulamazsak bakalım
içinde insani bir şey var.

1217
01:41:00,927 --> 01:41:02,861
Demek istediğim, daha fazlası olmalı...

1218
01:41:02,929 --> 01:41:06,922
iki kişi umursadığında
uzun zamandır birbirimiz için...

1219
01:41:07,934 --> 01:41:10,334
ıstırabın yanı sıra.

1220
01:41:10,403 --> 01:41:12,200
Ha?

1221
01:41:12,271 --> 01:41:14,205
Benimle misin?

1222
01:41:17,844 --> 01:41:19,835
Sana kızgın değilim.

1223
01:41:28,054 --> 01:41:30,989
Bu doğru değil. Hayır.

1224
01:41:32,558 --> 01:41:34,685
- Sen bir...
- Çünkü seni tanıyorum.

1225
01:41:36,028 --> 01:41:36,828
<i>Seni çok iyi tanıyorum.</i>

1226
01:41:36,829 --> 01:41:40,329
yapmamı istediğini biliyorum
O sahnede kendimi rezil edeceğim.

1227
01:41:43,636 --> 01:41:46,628
<i>Bana yeterince para vermiyorlar</i>
benim bir kıçım. Anlıyor musunuz?

1228
01:42:03,022 --> 01:42:05,616
Şuna bak.

1229
01:42:05,691 --> 01:42:07,852
Beni içeri davet etmiyorsun.
Sen...

1230
01:42:09,996 --> 01:42:12,487
bana bir fincan kahve teklif etme,
bir sigara.

1231
01:42:15,034 --> 01:42:16,524
Kuyu?

1232
01:42:23,609 --> 01:42:25,839
Kuyu...

1233
01:42:25,912 --> 01:42:29,712
aşk çok büyük bir hızla hareket eder
hız değil mi?

1234
01:42:30,716 --> 01:42:32,650
Ne... Nerede... Leo? Leo!

1235
01:42:35,721 --> 01:42:37,712
Nereye gidiyor?

1236
01:42:44,230 --> 01:42:47,666
<i>İki yüz bin dolar
ilerlemek! O parayı geri vermeliyim!</i>

1237
01:42:47,733 --> 01:42:50,668
Durum aynı kalıyor.

1238
01:42:50,736 --> 01:42:52,670
Reklamlar satın alındı.
Para...

1239
01:42:52,738 --> 01:42:55,332
Bekle!
Para harcandı. İçerideler.

1240
01:42:55,408 --> 01:42:58,036
Tiyatronun olması umurumda değil
yanıyor. Şimdi değil.

1241
01:42:58,110 --> 01:43:01,409
Bayan Gordon.
Telefonda.

1242
01:43:06,686 --> 01:43:08,916
Bayan Gordon'dan.

1243
01:43:11,490 --> 01:43:14,084
Hangi telefon? Hangi telefon?

1244
01:43:14,160 --> 01:43:15,821
Diğer telefon.

1245
01:43:15,895 --> 01:43:17,556
Sahne arkasında, üst katta.

1246
01:43:17,630 --> 01:43:20,425
Aradığınız telefon bu
Philadelphia'dan.

1247
01:43:20,426 --> 01:43:21,226
<i>Tamam, tamam, tamam.</i>

1248
01:43:21,300 --> 01:43:23,962
Manny, aklımı kaçırıyorum!

1249
01:43:24,036 --> 01:43:25,970
Bir dakika içinde yanınızda olun!

1250
01:43:26,038 --> 01:43:28,472
<i>Buradaki duvar, değil mi?</i>

1251
01:43:34,013 --> 01:43:36,277
Merhaba. Mersin. Mersin?

1252
01:43:38,017 --> 01:43:40,508
O orospu çocuğu!

1253
01:43:40,586 --> 01:43:42,520
- Jimmy, buraya gel.
- <i>O iyi mi?</i>

1254
01:43:42,588 --> 01:43:44,522
<i>Geliyor mu?</i>

1255
01:43:44,590 --> 01:43:46,581
Onunla konuştun mu?

1256
01:43:46,659 --> 01:43:49,389
Ne dedi?

1257
01:43:49,462 --> 01:43:51,396
- Ayık mıydı?
- Öyle düşünmüyorum.

1258
01:43:51,464 --> 01:43:54,160
Ona arama ekiplerimiz olduğunu söyledin mi?
Onun, polisin ve herkes onun peşinde mi?

1259
01:43:54,233 --> 01:43:56,895
- <i>Evet ama o iyi mi?</i>
- İyi olduğunu söyledi.

1260
01:43:56,969 --> 01:43:58,903
- <i>Başka ne söyledi?</i>
- Hiçbir şey.

1261
01:43:58,971 --> 01:44:02,202
Zamanında burada olacağını söyledi
açılış gecesinde giyinmek için.

1262
01:44:02,274 --> 01:44:04,538
- Neler oluyor?
- Peki...

1263
01:44:04,610 --> 01:44:07,704
- Başka bir şey var mı?
- Hayır.

1264
01:44:07,780 --> 01:44:09,475
Ne oldu?

1265
01:45:30,062 --> 01:45:32,496
7:00'nin çeyreği.

1266
01:45:32,565 --> 01:45:34,556
Peki ya öyleyse?

1267
01:45:39,405 --> 01:45:41,396
Hangi cehennemde olabilir?

1268
01:45:42,475 --> 01:45:44,409
Ne fark eder?

1269
01:45:44,477 --> 01:45:46,672
Ya burada olacak ya da olmayacak.

1270
01:45:46,746 --> 01:45:49,078
Hazır olacak ya da olmayacak.

1271
01:45:50,082 --> 01:45:53,779
Depresyonda olmadığımı söyleyemem
ama bu hayatımın sonu değil.

1272
01:45:53,853 --> 01:45:56,447
Ne yapacağız?

1273
01:45:56,522 --> 01:45:59,457
Ona bir arabanın çarptığını mı söyledin?

1274
01:45:59,525 --> 01:46:01,516
Zatürre mi var?

1275
01:46:02,895 --> 01:46:04,886
Ne yapmak istiyorsun Sarah?

1276
01:46:05,898 --> 01:46:07,923
Sadece beklememiz gerekecek.

1277
01:46:42,501 --> 01:46:46,062
Herhangi biri?
- Şimdi içmenin ne anlamı var?

1278
01:46:46,138 --> 01:46:48,572
Biz sakiniz.

1279
01:46:48,641 --> 01:46:50,472
Depresyondayım.

1280
01:46:50,543 --> 01:46:53,535
Arada bir fark var
sakin olmak ve depresyonda olmak.

1281
01:46:55,581 --> 01:46:59,745
Biliyorsun, tüm baskıya rağmen
New Haven'da olduğumuz süre boyunca...

1282
01:46:59,819 --> 01:47:03,255
yanlış yaptığında bile,
beni güldürdü.

1283
01:47:03,322 --> 01:47:08,453
Çılgın bir şekilde, hepsiyle
onun çılgınlığı ve tüm deliliği...

1284
01:47:08,527 --> 01:47:11,928
benim için daha gerçekti
içinde olmaktansa ayakta olmak.

1285
01:47:12,932 --> 01:47:15,924
Çılgın bir şekilde,
gerçek bir şeye benziyordu.

1286
01:47:18,037 --> 01:47:20,699
bilmiyorum
ben neden bahsediyorum.

1287
01:47:21,707 --> 01:47:23,470
O hangi cehennemde?

1288
01:47:47,099 --> 01:47:49,033
Çürümüş hissediyorum. Değil mi?

1289
01:47:49,101 --> 01:47:53,037
Evet. sanmıyorum
Kutlayacağım falan.

1290
01:47:58,677 --> 01:48:02,272
- Biliyorsun, itibarımız var ve...
- Evet.

1291
01:48:04,083 --> 01:48:05,983
- Peki...
- Bilmiyorum.

1292
01:48:06,051 --> 01:48:08,042
itibarları biliyorsun.

1293
01:48:09,255 --> 01:48:13,419
Yakın bir arkadaşımın bir zamanlar söylediği gibi,
itibar paradır.

1294
01:48:15,060 --> 01:48:19,087
Evet Dave, biliyorum ama bilmiyorum
bu berbat duyguyu ne kesecek...

1295
01:48:19,164 --> 01:48:21,792
utanç ve utançtan.

1296
01:48:21,867 --> 01:48:24,062
Biz...

1297
01:48:24,136 --> 01:48:28,129
insanlar var biliyor musun?
orada görmeyi bekliyorum...

1298
01:48:29,541 --> 01:48:32,908
Ve pek çok iyi oyunu destekledin...

1299
01:48:32,978 --> 01:48:35,276
ve yazdım
bir sürü iyi şey var, biliyorsun.

1300
01:49:34,873 --> 01:49:37,103
Aah!

1301
01:49:40,212 --> 01:49:42,908
Manny!

1302
01:49:42,982 --> 01:49:45,644
- Kelly, o burada!
- Tanrıya şükür!

1303
01:49:46,986 --> 01:49:48,977
- <i>Ne haber?</i>
- Sorun değil.

1304
01:49:50,389 --> 01:49:52,619
Sarah! Sarah!

1305
01:49:53,826 --> 01:49:55,760
Tanrım!

1306
01:49:58,664 --> 01:50:01,462
Manny. Tanrıya şükür. O burada.

1307
01:50:01,533 --> 01:50:04,127
- Ne?
- O burada.

1308
01:50:04,203 --> 01:50:06,467
Tamam, herkesi toplayın
koridorun dışında. Şimdi.

1309
01:50:06,538 --> 01:50:08,472
- Herkes?
- Şimdi. Dışarı.

1310
01:50:08,540 --> 01:50:11,338
- Tamam, koridordan çıkın lütfen.
- Naber?

1311
01:50:11,410 --> 01:50:14,868
Her şey yolunda. O burada.
Hazır ol. Elbiselerini giy.

1312
01:50:24,390 --> 01:50:27,188
<i>Manny mi?</i>

1313
01:50:30,029 --> 01:50:33,021
Geç kaldım.

1314
01:50:35,801 --> 01:50:37,735
<i>Sadece uzaklaş.</i>

1315
01:50:38,737 --> 01:50:41,228
<i>Önden git.
Ne yapıyorsan onu yap.</i>

1316
01:51:02,895 --> 01:51:04,760
Peki.

1317
01:51:05,664 --> 01:51:07,962
Geciktim.

1318
01:51:08,033 --> 01:51:11,025
Sana biraz kahve içeriz.
Sonra göreceğiz.

1319
01:51:18,811 --> 01:51:20,745
Ahbap.

1320
01:51:27,986 --> 01:51:30,546
- Ah.
- Onu rahat bırak Leo. Ayağa kalkacak.

1321
01:51:31,590 --> 01:51:33,524
Onu rahat bırak.

1322
01:51:43,202 --> 01:51:45,693
Ona yardım etme Leo.
Ona yardım etme dedim, kahretsin!

1323
01:51:45,771 --> 01:51:48,262
-Manny...
- Onu rahat bırak!

1324
01:51:55,347 --> 01:51:57,781
Ah, saçmalık!

1325
01:51:57,850 --> 01:52:01,081
- Uyanmak.
- Bırak onu, kahretsin!

1326
01:52:01,153 --> 01:52:03,485
- Uzak dur!
- <i>Duymak istemiyorum!</i>

1327
01:52:05,824 --> 01:52:07,758
Bu neyi kanıtlıyor?

1328
01:52:19,571 --> 01:52:21,505
Tamam, yürü.

1329
01:52:23,442 --> 01:52:25,376
Yürümek.

1330
01:52:32,050 --> 01:52:34,985
<i>Haydi.</i>

1331
01:52:35,053 --> 01:52:37,248
<i>Haydi tatlım.</i>

1332
01:52:37,322 --> 01:52:39,313
<i>Başarabilirsin. Hadi.</i>

1333
01:52:43,328 --> 01:52:45,319
Tamam Leo, bırak onu.

1334
01:52:46,465 --> 01:52:48,456
Uzaklaş Leo!

1335
01:52:49,468 --> 01:52:51,299
Başaramaz!

1336
01:52:53,539 --> 01:52:55,530
O dışarıda.

1337
01:53:19,932 --> 01:53:22,059
Hadi. Hadi.

1338
01:53:29,007 --> 01:53:31,999
- Tamam, bizi bırakın.
- Tamam Kelly, gidelim.

1339
01:53:53,899 --> 01:53:56,265
Gitmemi mi istiyorsun?

1340
01:53:56,335 --> 01:53:57,996
Hayır, hayır.

1341
01:53:58,070 --> 01:53:59,901
Sen ailenin bir parçasısın.

1342
01:54:01,006 --> 01:54:02,997
Ne fark var?

1343
01:54:04,676 --> 01:54:07,668
inanamıyorum
bu sarhoş halde içeri girerdi.

1344
01:54:10,682 --> 01:54:14,482
- Manny mi?
- Gösteriyi kapatıyorum. Kapatıyoruz.

1345
01:54:25,163 --> 01:54:27,791
- O burada. O burada! Yer!
- Elbette!

1346
01:54:27,866 --> 01:54:30,994
Jimmy nerede? Jimmy!
Oyuncuyu alın.

1347
01:54:31,069 --> 01:54:32,798
O burada. Hadi! Hızlıca!

1348
01:54:32,871 --> 01:54:34,600
<i>Arka tarafa dönün!</i>

1349
01:54:36,241 --> 01:54:39,404
O burada!
Pekala millet!

1350
01:54:39,478 --> 01:54:42,879
Birkaç dakika sonra devam edeceğiz!
Beş, on, emin değilim.

1351
01:54:42,948 --> 01:54:47,044
Şimdi üzerini giy, gel
sahne aşağısı! Gideceğiz! Elbette!

1352
01:54:47,119 --> 01:54:51,112
Her şey yolunda!
Dışarı çıkacağız! Teşekkür ederim!

1353
01:54:51,189 --> 01:54:52,679
Teşekkür ederim!

1354
01:54:54,493 --> 01:54:57,018
<i>Makyaj mı?</i>

1355
01:54:57,095 --> 01:54:58,960
Evet.

1356
01:54:59,965 --> 01:55:01,956
Tatlım, şunu iç.

1357
01:55:09,574 --> 01:55:12,634
Hey.

1358
01:55:13,912 --> 01:55:17,211
Ah, özür dilerim.
Ben aptal bir kadınım.

1359
01:55:17,282 --> 01:55:20,945
Evet, altıya beşe bahse girerim
Bu soyunma odasından çıkmayın.

1360
01:55:21,019 --> 01:55:24,011
İkinci girişinize varırsınız,
seni kimin bekleyeceğini biliyor musun?

1361
01:55:25,023 --> 01:55:27,014
<i>Maurice.</i>

1362
01:55:27,092 --> 01:55:28,855
Utanç verici.

1363
01:55:30,162 --> 01:55:33,859
David, bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
sadece varsayım...

1364
01:55:33,932 --> 01:55:35,797
ama yeterince sarhoş...

1365
01:55:35,867 --> 01:55:38,859
- Yalnızım.
- Eminim seyirciler onu sevecektir.

1366
01:55:38,937 --> 01:55:41,201
Hayır, yalnız değilim. Yalnız değilim.

1367
01:55:41,273 --> 01:55:43,002
- Evlendim.
- Leo.

1368
01:55:43,075 --> 01:55:45,908
- Bay Victor'a, Bay Samuels'e şunu söylemelisiniz...
- Üç yıldır bu adamla birlikteyim.

1369
01:55:45,977 --> 01:55:49,504
Bayan Goode, bunu bilmiyorum
seyirci konusunda ne yapmalı?

1370
01:55:49,581 --> 01:55:53,347
- Beş dakika Jimmy. Biz orada olacağız.
- Kabadayılar. Çağrılar.

1371
01:55:53,418 --> 01:55:55,352
- <i>Dışarıda!</i>
- Onları tutabileceğimizi sanmıyorum.

1372
01:55:55,420 --> 01:55:59,049
- Ayrılmak! Dışarı!
- Ondan sonra sadece yüzüyordum.

1373
01:56:01,426 --> 01:56:03,553
Ben... sanırım...

1374
01:56:04,663 --> 01:56:07,598
yapmak zorunda kalacağız
bir çeşit duyuru.

1375
01:56:07,666 --> 01:56:09,600
<i>Her zaman Tony'yi düşünürdüm.</i>

1376
01:56:09,668 --> 01:56:12,330
Leo.

1377
01:56:12,404 --> 01:56:14,099
Beş dakika mı, Manny?

1378
01:56:14,172 --> 01:56:16,106
Belki yapabilir.

1379
01:56:16,174 --> 01:56:18,165
<i>Tony'yi düşünüyorum.</i>

1380
01:56:21,780 --> 01:56:24,943
Hiç çocuğum olmadı.
Onlar umurumda değil.

1381
01:56:47,406 --> 01:56:50,068
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

1382
01:56:50,142 --> 01:56:54,272
Yapımcımız Bay David Samuels,
sana birkaç söz söylemek isterim.

1383
01:56:58,350 --> 01:57:01,342
Bay Samuels.

1384
01:57:04,289 --> 01:57:06,223
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

1385
01:57:06,291 --> 01:57:09,385
Ben... Gerçekten özür dileyebilir miyim?
bu uzun bekleyişe...

1386
01:57:09,461 --> 01:57:12,294
ve teşekkür ederim
sabrınız için.

1387
01:57:12,364 --> 01:57:17,131
Küçük bir rahatsızlık yaşadık
ve sahne arkasında bir sorun var...

1388
01:57:17,202 --> 01:57:20,137
ve perde kalkacak
bir dakika içinde.

1389
01:57:20,205 --> 01:57:22,696
Teşekkür ederim.

1390
01:57:30,582 --> 01:57:33,710
Tamam, aksesuarlar yerinde mi?
Herkes hazır mı?

1391
01:57:33,785 --> 01:57:36,345
Perde kalkıyor. Yer.

1392
01:57:37,189 --> 01:57:40,124
Evin ışıkları kapanıyor.
Yerler lütfen.

1393
01:57:40,192 --> 01:57:42,126
Perde!

1394
01:58:01,880 --> 01:58:04,212
<i>Oğlum, buraya gel. Vito.</i>

1395
01:58:04,282 --> 01:58:06,910
<i>Oğlum, al bu 20 doları...</i>

1396
01:58:06,985 --> 01:58:09,419
<i>ve bu insanları al
sinemaya.</i>

1397
01:58:09,488 --> 01:58:12,582
<i>Hadi, gidelim! Hadi hareket ettirelim!
Haydi hareket ettirelim, haydi hareket ettirelim!</i>

1398
01:58:12,657 --> 01:58:14,852
<i>Git! Hadi gidelim! Haydi!</i>

1399
01:58:14,926 --> 01:58:17,053
<i>Vito! Oğlum, buraya gel. Vito.</i>

1400
01:58:18,330 --> 01:58:21,356
<i>Bu 2$'ı al<u>0</u>
ve bu insanları alın</i>...

1401
01:58:28,039 --> 01:58:29,700
<i>Hey, burada bir kadın var!</i>

1402
01:58:29,774 --> 01:58:31,708
<i>Merhaba. Benim adım Vito.</i>

1403
01:58:34,379 --> 01:58:37,371
<i>Virginia! Dur bir dakika!
Durun!</i>

1404
01:58:39,050 --> 01:58:41,484
<i>Ne yapıyorsun Tony?</i>

1405
01:58:49,528 --> 01:58:51,462
Tamam. Tamam aşkım.

1406
01:58:51,530 --> 01:58:54,465
<i>Öğreneceksin
burada neler oluyor!</i>

1407
01:58:54,533 --> 01:58:57,696
- İyiyim.
- <i>Odaya geri gelin!</i>

1408
01:59:00,639 --> 01:59:04,336
<i>Lanet olsun ona!
15 yıldır bir deliyle evliyim!</i>

1409
01:59:05,844 --> 01:59:09,371
- <i>Charlie, o kapıdan uzaklaş!</i>
- Artık senin şovun.

1410
01:59:09,447 --> 01:59:12,382
Çok imkansız hale gelirse
perdeyi indiriyorsun. Anlamak?

1411
01:59:12,450 --> 01:59:14,111
<i>Pekala, Manny.</i>

1412
01:59:15,353 --> 01:59:18,288
<i>Ona kahve pompalamaya devam edin.
Sade kahve.</i>

1413
01:59:28,466 --> 01:59:31,401
<i>Bilmiyorum. Umurumda değil.</i>

1414
01:59:31,469 --> 01:59:34,734
- <i>Sizce onu tanıyor mu?</i>
- <i>Evet, onu tanıyor.</i>

1415
01:59:34,806 --> 01:59:36,740
- <i>İlk eş.</i>
- <i>Karısı mı?</i>

1416
01:59:36,808 --> 01:59:39,242
- <i>Onu bileğinden tuttu.</i>
- <i>Ona zarar verdi mi?</i>

1417
01:59:39,311 --> 01:59:40,603
<i>Müdahale edeceğimi düşünüyorsun
bu tür bir saçmalık içinde mi?</i>

1418
01:59:40,604 --> 01:59:42,304
Emin misin?

1419
01:59:44,583 --> 01:59:48,781
Seni görmek benim için bir şok. ben değilim
seni bir sokak köşesinde görüyorum.

1420
01:59:48,853 --> 01:59:50,787
Kalabalıkta sana rastlamadım.

1421
02:00:01,433 --> 02:00:04,368
<i>Burada neler oluyor?
Kim bu kadın?</i>

1422
02:00:04,436 --> 02:00:06,370
<i>Burası Virginia.</i>

1423
02:00:06,438 --> 02:00:10,272
<i>Bu benim eski karım
15 yıl öncesinden.</i>

1424
02:00:10,342 --> 02:00:13,903
<i>Ve bu benim yeni karım.</i>
Carla'ya merhaba de.

1425
02:00:13,979 --> 02:00:16,470
- Merhaba.
- Bu Carla.

1426
02:00:16,548 --> 02:00:18,880
Charlie Spikes, kayınbiraderim.
Charlie Spikes.

1427
02:00:24,222 --> 02:00:26,156
<i>Bir dakika bekleyin!</i>

1428
02:00:26,224 --> 02:00:28,624
<i>Lanet olsun, hayır! Hayır!</i>

1429
02:00:28,693 --> 02:00:30,627
<i>Hayır!</i>

1430
02:00:43,541 --> 02:00:46,874
Bir bardak su almam lazım.
Yapamam...

1431
02:00:48,279 --> 02:00:51,271
<i>Suyu boşver.
Ne istiyorsun dedim?</i>

1432
02:00:51,349 --> 02:00:53,283
<i>Babam sana yine vuracak.</i>

1433
02:00:53,351 --> 02:00:56,286
Sen nasıl bir kadınsın?

1434
02:00:56,354 --> 02:00:59,289
Hey. Buraya gel. Oturmak.

1435
02:00:59,357 --> 02:01:01,291
- Oturmak.
- Kolumu bırak.

1436
02:01:01,359 --> 02:01:03,293
- Otur dedim!
- Kes şunu baba.

1437
02:01:03,361 --> 02:01:05,659
- Oturmak.
- Boşver. Sen ondan daha büyüksün.

1438
02:01:05,730 --> 02:01:07,664
Tony, evimi terk et!

1439
02:01:07,732 --> 02:01:10,667
Lanet olsun, evimi terk et!

1440
02:01:10,735 --> 02:01:14,569
- Nasıl böyle davranmaya cesaret edersin?
- Onu rahat bırak! Nasıl cesaret edersin!

1441
02:01:14,639 --> 02:01:18,302
Bak, ben...
Hatta bu duvağı bile taktım çünkü...

1442
02:01:18,376 --> 02:01:21,038
<i>Üzgünüm.</i>

1443
02:01:23,081 --> 02:01:25,015
Üzgünüm, ben...

1444
02:01:26,017 --> 02:01:29,919
<i>Ben çok aptal bir kadınım ve</i>...
<i>Bu çok utanç verici.</i>

1445
02:01:31,189 --> 02:01:33,350
<i>Sadece bu...</i>

1446
02:01:33,425 --> 02:01:35,985
Yalnızım.

1447
02:01:36,061 --> 02:01:40,122
<i>Hayır, yalnız değilim. ben yaşıyordum
bu adamla... birkaç yıldır...</i>

1448
02:01:40,198 --> 02:01:43,395
<i>ve... ve evliydim
Tony'den önce başka birine...</i>

1449
02:01:43,468 --> 02:01:46,562
<i>ve ben yapmıyorum</i>...
<i>Nerede olduğunu bile bilmiyorum.</i>

1450
02:01:47,605 --> 02:01:50,267
<i>Ben sadece</i>...

1451
02:01:50,341 --> 02:01:53,071
<i>Ben sadece etrafta dolaşıyordum...</i>

1452
02:01:53,144 --> 02:01:55,078
<i>ve ben</i>...

1453
02:01:55,146 --> 02:01:58,081
- <i>Devam et.</i>
- Sen ve o evliydiniz.

1454
02:01:58,149 --> 02:02:00,583
- Değil mi tatlım?
- Evet ama hiçbir anlamı yoktu.

1455
02:02:00,652 --> 02:02:03,362
Sadece kısa bir süreliğine...
biraz zaman.

1456
02:02:03,462 --> 02:02:04,418
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

1457
02:02:04,489 --> 02:02:07,856
- Çocuğunuz var mı?
- Hayır. Hayır.

1458
02:02:07,926 --> 02:02:09,860
Hiç çocuğum yok.

1459
02:02:09,928 --> 02:02:12,522
Virjinya. Virjinya!

1460
02:02:12,597 --> 02:02:14,792
- Hadi.
- <i>Tony.</i>

1461
02:02:14,866 --> 02:02:17,061
- <i>Merhaba Tony.</i>
- Yatak odasında.

1462
02:02:18,369 --> 02:02:20,837
- İndir onu Tony.
- Beni rahat bırak olur mu Lena?

1463
02:02:20,905 --> 02:02:22,634
Bu kadın yaralı.

1464
02:02:22,707 --> 02:02:24,732
<i>Hiçbir şey yapmayacağım.</i>

1465
02:02:24,809 --> 02:02:28,210
- <i>Onu yere bırak Tony.</i>
- <i>Onu yatağa yatıracağım.</i>

1466
02:02:28,279 --> 02:02:31,043
<i>Haydi, hepimiz seni seviyoruz Tony.</i>

1467
02:02:31,116 --> 02:02:34,108
<i>Bana vurmak mı istiyorsun?
Devam edin ve bana vurun.</i>

1468
02:02:41,559 --> 02:02:43,288
<i>Tony mi? Tony'yi mi?</i>

1469
02:02:44,295 --> 02:02:47,958
<i>Hadi Tony.
Hepimiz seni seviyoruz Tony.</i>

1470
02:02:48,032 --> 02:02:50,967
Bana vurmak mı istiyorsun?
Devam et ve bana vur.

1471
02:02:51,035 --> 02:02:52,969
<i>Sen benim arkadaşımsın.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.</i>

1472
02:02:55,039 --> 02:02:58,406
<i>Herkes seni seviyor.
Çocuklarınız sizi seviyor.</i>

1473
02:02:58,476 --> 02:03:01,001
<i>Haydi.</i>

1474
02:03:04,015 --> 02:03:06,813
Hadi bebeğim, kahve zamanı. Hadi gidelim.

1475
02:03:31,543 --> 02:03:33,704
- Bir duble viski lütfen!
- Duble viski.

1476
02:03:50,895 --> 02:03:52,886
<i>Beni seviyor musun?</i>

1477
02:04:36,541 --> 02:04:38,475
Tatlım, onu giydirsen iyi olur.

1478
02:04:38,543 --> 02:04:40,875
- Acele etsen iyi olur. Fazla zamanımız yok.
- Tamam aşkım.

1479
02:04:44,649 --> 02:04:46,844
Hadi. İşte başlıyoruz.

1480
02:04:48,519 --> 02:04:51,317
Her şey düzelecek.

1481
02:04:51,389 --> 02:04:53,823
Kolay. Kolayca yapar.

1482
02:04:53,892 --> 02:04:56,486
Evet, artık iyi olacaksın.

1483
02:04:57,528 --> 02:04:59,462
Gerçekten iyiydin.

1484
02:04:59,530 --> 02:05:04,092
Evet, sen sadece... gayet iyiydin.
Eğer bunu aşabilirsek...

1485
02:05:04,168 --> 02:05:07,103
Tamam, düzeltin. İşte başlıyoruz.

1486
02:05:07,171 --> 02:05:09,105
Başaracaksın.

1487
02:05:19,918 --> 02:05:22,250
- İyi misin?
- Müthiş.

1488
02:05:27,759 --> 02:05:29,693
<i>Yerler lütfen.</i>

1489
02:05:43,274 --> 02:05:45,208
Gösteri iyi gidiyor.

1490
02:05:45,276 --> 02:05:47,210
Daha sonra hepimiz biraz şampanya içeriz.

1491
02:05:47,278 --> 02:05:49,712
Ya da her neyse.

1492
02:05:49,781 --> 02:05:51,715
Harikasın.

1493
02:06:06,297 --> 02:06:08,458
O piçi gömeceğim.

1494
02:06:14,472 --> 02:06:16,201
Çok iyi gittiğini düşünüyorum.

1495
02:06:16,274 --> 02:06:18,708
Anahtarlar lütfen.

1496
02:06:18,776 --> 02:06:22,234
- <i>Evin ışıkları kapanıyor.</i>
- Sahnede görüşürüz.

1497
02:06:22,313 --> 02:06:24,474
- Tamam aşkım.
- <i>Yerler lütfen!</i>

1498
02:06:26,584 --> 02:06:28,518
<i>Perde!</i>

1499
02:06:37,829 --> 02:06:40,093
<i>Merhaba?</i>

1500
02:06:40,164 --> 02:06:43,497
<i>Ah. Merhaba. Nasılsın?</i>

1501
02:06:45,336 --> 02:06:48,567
<i>Hayır, kız kardeşin burada değil.</i>

1502
02:06:48,639 --> 02:06:50,630
<i>Hayır. Hayır.</i>

1503
02:06:51,676 --> 02:06:54,167
<i>Hayır</i>...

1504
02:06:54,245 --> 02:06:57,112
- <i>Ah, sana söyledi.</i>
- Haydi bebeğim.

1505
02:06:57,181 --> 02:07:00,048
<i>İşte... işte buradasınız.</i>

1506
02:07:03,354 --> 02:07:05,345
<i>Hayır, yok</i>...
<i>hiçbir anlamı yok.</i>

1507
02:07:07,325 --> 02:07:09,759
- <i>Bunun bir anlamı yok dedim.</i>
- Bayan Gordon mu?

1508
02:07:09,827 --> 02:07:12,159
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Elbette.

1509
02:07:13,164 --> 02:07:15,098
Hayatımda çok fazla sarhoş gördüm...

1510
02:07:15,166 --> 02:07:18,101
ama senin kadar sarhoş birini hiç görmedim
ve hâlâ yürüyebiliyorum.

1511
02:07:18,169 --> 02:07:20,296
Harikasın!

1512
02:07:20,371 --> 02:07:23,204
- Teşekkür ederim Bobby.
- Tamam aşkım.

1513
02:07:24,275 --> 02:07:27,608
<i>Doğru. Bu doğru.</i>

1514
02:07:29,380 --> 02:07:32,076
<i>Ben düşman değilim. Hayır.</i>

1515
02:07:32,150 --> 02:07:34,641
<i>Hayır, umurumda değil.</i>

1516
02:07:34,719 --> 02:07:37,654
<i>Çünkü çok hasta ve yorgunum
bu eve girmenin...</i>

1517
02:07:37,722 --> 02:07:39,713
<i>ve onu boş buluyorum, bu yüzden.</i>

1518
02:07:40,825 --> 02:07:43,259
<i>Hım-hım. Evet.</i>

1519
02:07:43,327 --> 02:07:46,728
<i>Bak, şu anda konuşamam, tamam mı?
Kapatacağım.</i>

1520
02:07:46,798 --> 02:07:49,733
<i>Tamam, dinle,
ya işe yarayacak ya da yaramayacak.</i>

1521
02:07:56,974 --> 02:07:59,442
Harika.

1522
02:07:59,510 --> 02:08:01,808
Bu çok komik, biliyorsun.

1523
02:08:03,448 --> 02:08:05,382
Çok komik.

1524
02:08:07,051 --> 02:08:08,985
Histerik.

1525
02:08:10,922 --> 02:08:12,856
Özetlemek ister misin?

1526
02:08:16,427 --> 02:08:18,588
Tamam, kaçıyorum...

1527
02:08:19,597 --> 02:08:21,531
Beverly Hills Oteli'ne...

1528
02:08:21,599 --> 02:08:24,591
ve kendimi buluyorum
küçük, masum bir kız...

1529
02:08:24,669 --> 02:08:27,103
ve orada onunla oturuyorum...

1530
02:08:27,171 --> 02:08:30,163
ve onun düşünebildiği tek şey
benim ağaran şakaklarımdır.

1531
02:08:31,676 --> 02:08:33,610
Ve sen kaçıyorsun...

1532
02:08:33,678 --> 02:08:35,669
<i>Beni seviyor musun?</i>

1533
02:08:39,517 --> 02:08:41,451
Dinle, Marty...

1534
02:08:45,289 --> 02:08:48,315
Dışarı çıkmama karşı çıkıyorsun, değil mi?

1535
02:08:48,392 --> 02:08:50,326
Evet ediyorum.

1536
02:08:50,394 --> 02:08:52,988
- <i>Peki içki içmem?</i>
- Evet.

1537
02:08:53,064 --> 02:08:56,329
<i>Her nasılsa orada burada bir kokteyl
çok yıkıcıdır.</i>

1538
02:08:56,400 --> 02:08:58,561
Evet, bence çok.

1539
02:08:59,570 --> 02:09:02,801
Peki, duydum
her bakış açınız.

1540
02:09:02,874 --> 02:09:06,674
Anlattığın her hikaye
aynı şekilde çıkıyor.

1541
02:09:06,744 --> 02:09:08,905
Sürekli, uzun soluklu bir resital...

1542
02:09:08,980 --> 02:09:11,744
neyin yanlış olduğu hakkında
dünyadaki herkesle.

1543
02:09:11,816 --> 02:09:16,219
<i>Sana ne düşündüğümü söylüyorum
sizin için önemli</i>!

1544
02:09:17,588 --> 02:09:19,818
Ben ben değilim.

1545
02:09:20,825 --> 02:09:23,191
Ben eskiden bendim.

1546
02:09:23,261 --> 02:09:26,196
- Artık ben değilim.
- <i>Benden ne istiyorsun?</i>

1547
02:09:26,264 --> 02:09:29,256
<i>Dizlerimin üstüne çökmemi mi istiyorsun?</i>
Ne istiyorsun?

1548
02:09:30,268 --> 02:09:33,135
Bana veremeyeceğin her şey.

1549
02:09:33,204 --> 02:09:35,638
Gençlik istiyorum...

1550
02:09:35,706 --> 02:09:38,231
süper güç...

1551
02:09:38,309 --> 02:09:41,369
hayal kurmak, mutluluk,
eğlence, duygu.

1552
02:09:41,445 --> 02:09:43,709
- <i>Bebeğim.</i>
- Neredeyse her şey.

1553
02:09:43,781 --> 02:09:45,476
- Bebeğim, seni seviyorum.
- <i>Hayır, hayır, hayır.</i>

1554
02:09:45,550 --> 02:09:47,984
seni seviyorum! Ben Süpermenim!

1555
02:09:48,052 --> 02:09:49,986
- Hey!
- Ben Süpermenim!

1556
02:09:50,054 --> 02:09:52,989
Ah, çok tuhafsın!
Ve beni yaşlı hissettiriyorsun.

1557
02:09:53,057 --> 02:09:55,753
<i>Ben çok güçlüyüm
buna inanamazsınız.</i>

1558
02:09:55,826 --> 02:09:57,919
- Merhaba, M...
- Ben... Aaah! Aaah!

1559
02:09:57,995 --> 02:10:01,362
Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!

1560
02:10:01,432 --> 02:10:03,366
Ben Süpermenim!

1561
02:10:12,143 --> 02:10:13,804
- Ne...
- <i>Biz biz değiliz!</i>

1562
02:10:13,878 --> 02:10:16,403
- Ne hakkında kavga ediyoruz Marty?
- <i>Biz</i>...

1563
02:10:20,318 --> 02:10:23,253
<i>Ne hakkında kavga ediyoruz Marty?</i>

1564
02:10:23,321 --> 02:10:27,314
Kesinlikle farklı insanlarız
bizden daha.

1565
02:10:33,030 --> 02:10:36,727
Aynada yüzüme baktığımda
sabah tıraş olurken...

1566
02:10:36,801 --> 02:10:38,792
ne görüyorum biliyor musun?

1567
02:10:39,804 --> 02:10:42,398
O zaman bunu yüzümde görebiliyorum.

1568
02:10:42,473 --> 02:10:44,464
Bunu örtbas etmek zordur.

1569
02:10:46,210 --> 02:10:49,737
- Ne?
- Derinlerde bir şeyler var
yüzüm hakkında alaycı.

1570
02:10:57,321 --> 02:10:59,915
Bunu örtbas etmek zordur.

1571
02:10:59,991 --> 02:11:01,925
- Tebrikler.
- Bunu örtbas etmek zor.

1572
02:11:04,395 --> 02:11:07,387
Bunu örtbas etmek çok zor!

1573
02:11:09,166 --> 02:11:11,657
Kalbim...

1574
02:11:14,672 --> 02:11:18,164
<i>Kalbim çarpıyor!
Anladın mı?</i>

1575
02:11:18,242 --> 02:11:20,176
Kalbim çarpıyor! Çok ağır!

1576
02:11:20,244 --> 02:11:21,975
Bah-bah-bah-bah-boom!
Bah-bah-bah-bah-boom!

1577
02:11:21,976 --> 02:11:23,476
Bah-bah-bah-bah-boom!

1578
02:11:23,547 --> 02:11:26,414


1579
02:11:28,252 --> 02:11:30,846
<i>Midem boş...</i>

1580
02:11:30,921 --> 02:11:33,583
<i>ve içimden çığlık atmak geliyor.</i>

1581
02:11:33,658 --> 02:11:35,592
huzursuzum...

1582
02:11:37,762 --> 02:11:39,696
bu pozla.

1583
02:11:39,764 --> 02:11:42,198
Ben ben değilim!

1584
02:11:43,200 --> 02:11:46,636
<i>Ve öyle olduğumu biliyorum
başkası!</i>

1585
02:11:46,704 --> 02:11:49,537
- Benim de öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
- Evet!

1586
02:11:52,677 --> 02:11:54,975
Tamam o zaman kesin.

1587
02:11:59,216 --> 02:12:01,741
<i>İşgale uğradık!</i>

1588
02:12:03,587 --> 02:12:05,612
Burada bizim gibi poz veren biri var.

1589
02:12:05,690 --> 02:12:10,127
Ve haklısın. Bir şey <i>var</i>
gülüşün kesinlikle yanlış.

1590
02:12:21,672 --> 02:12:24,140
<i>Cevaplanmasını istediğim bir soru var.</i>

1591
02:12:24,208 --> 02:12:26,972
- Gitmem lazım.
- <i>Evet? Bu nedir?</i>

1592
02:12:29,146 --> 02:12:31,876
<i>Ne düşünüyorsun
bizimle işleri bitti mi?</i>

1593
02:12:35,653 --> 02:12:37,883
<i>Sizce bizi öldürdüler mi?</i>

1594
02:12:38,923 --> 02:12:40,914
<i>Sizce bizi öldürdüler mi?</i>

1595
02:12:42,026 --> 02:12:44,017
<i>Öldüğümüzü mü düşünüyorsun?</i>

1596
02:12:46,864 --> 02:12:50,197
<i>Yoksa bizim sadece
mizah anlayışımızı mı kaybediyoruz?</i>

1597
02:12:54,438 --> 02:12:56,372
<i>Eskiden öyle olduğumu biliyor musun?
çok mu komik?</i>

1598
02:13:01,178 --> 02:13:03,112
Vay!

1599
02:13:03,180 --> 02:13:05,375
Ne zaman komik oldun?

1600
02:13:06,384 --> 02:13:07,365
<i>Ne zaman komik oldum?</i>

1601
02:13:07,565 --> 02:13:09,615
seni hiç duymadım
berbat bir fıkra anlat!

1602
02:13:09,687 --> 02:13:11,320
Ve asla başkalarınınkine gülmezsin!

1603
02:13:11,520 --> 02:13:13,020
Asla! Asla!<i>
- Eskiden komiktim!</i>

1604
02:13:13,090 --> 02:13:15,024
- <i>Eskiden çok komiktim.</i>
- Ne zaman?

1605
02:13:15,092 --> 02:13:17,026
Ben çocukken.

1606
02:13:21,766 --> 02:13:24,257
- <i>Marty, anladım.</i>
- Güzel.

1607
02:13:24,335 --> 02:13:26,269
Cevabım var.

1608
02:13:26,337 --> 02:13:28,134
<i>Güzel.</i>

1609
02:13:28,205 --> 02:13:31,299
Marty, bu harika. Müthiş!

1610
02:13:31,375 --> 02:13:35,744
Bu harika bir fikir.
O kadar kolay ki aptalca.

1611
02:13:35,813 --> 02:13:37,747
Bu...

1612
02:13:37,815 --> 02:13:41,080
<i>Zihnin çalışma şekli harika değil mi?</i>
- Evet.

1613
02:13:42,086 --> 02:13:44,020
<i>Yani, bu... çok kötü...</i>

1614
02:13:44,088 --> 02:13:46,022
<i>zihnin çalışma şekli.</i>

1615
02:13:50,595 --> 02:13:52,595
Görmüyorsun değil mi?

1616
02:13:52,596 --> 02:13:55,690
Dinle, çok kolay.
Çok kolay.

1617
02:13:55,766 --> 02:13:58,701
Telefon çalıyor.
Cevap verirsin, değil mi?

1618
02:13:58,769 --> 02:14:00,760
Hastalanırsın,
sen doktora git.

1619
02:14:00,838 --> 02:14:02,635
Kalbin kırılır...

1620
02:14:03,674 --> 02:14:05,437
başkasını alırsın

1621
02:14:07,278 --> 02:14:11,214
Biz acımasızız, değil mi? Biz acımasızız
ve depresyondayız ve "evet"iz.

1622
02:14:11,282 --> 02:14:14,217
Burada oturup bunu almak zorunda değiliz.
Işıkları açabiliriz.

1623
02:14:14,285 --> 02:14:16,276
Biraz dans edebiliriz.
Yapabiliriz...

1624
02:14:17,455 --> 02:14:20,253
Dokunmaya ihtiyacımız varsa
birbirimize dokunabiliriz.

1625
02:14:21,258 --> 02:14:23,192
Hey, Marty, birbirimize sahibiz.

1626
02:14:23,260 --> 02:14:25,626
Virginia, Tanrı aşkına,
Almak istemiyorum...

1627
02:14:25,696 --> 02:14:28,563
Hey, hayır dürüst olmak gerekirse, bu çok basit.
Çok basit.

1628
02:14:28,632 --> 02:14:32,193
Tanrı aşkına, bu en iyi fikir.
O kadar basit ki...

1629
02:14:32,269 --> 02:14:34,203
görmüyorsun.

1630
02:15:02,867 --> 02:15:05,802
Bu seni seviyorum anlamına gelir.
Bu şu anlama geliyor. Seni seviyorum!

1631
02:15:05,870 --> 02:15:08,566
Düşünmemen umurumda değil
Artık güzelim.

1632
02:15:08,639 --> 02:15:10,573
- <i>Yapıyorum.</i>
- Ve sen benim komik olduğumu düşünmüyorsun.

1633
02:15:10,641 --> 02:15:13,303
Sen histeriksin.

1634
02:15:15,779 --> 02:15:18,771
<i>Evet, yetenekli olduğumu düşünmüyorsun.</i>

1635
02:15:18,849 --> 02:15:21,283
<i>Yetenekli olduğunu düşünmüyorum, hayır.</i>

1636
02:15:21,352 --> 02:15:24,913
<i>Çünkü yemin ederim ki hiç düşünmemiştim
yetenekli olup olmadığınız hakkında.</i>

1637
02:15:24,989 --> 02:15:27,549
<i>Evet, ama şimdi anlayacaksın, gördün mü?</i>

1638
02:15:27,625 --> 02:15:31,425
<i>Şimdi bunu düşüneceksiniz ve çünkü
sen düşün, ben olacağım.</i>

1639
02:15:31,495 --> 02:15:33,929
<i>Çünkü ben böyle olmak istiyorum.
Yetenekli olmak istiyorum.</i>

1640
02:15:33,998 --> 02:15:35,932
<i>Tamam, yeteneklisin!</i>

1641
02:15:36,000 --> 02:15:37,734
<i>Yeteneklisin
güzel ve genç ve</i>

1642
02:15:37,735 --> 02:15:40,335
<i>harika ve harika
ve olağanüstü ve...</i>

1643
02:15:40,404 --> 02:15:42,463
<i>Ve seni seviyorum!</i>

1644
02:15:43,541 --> 02:15:45,532
<i>Ve sen beni seviyorsun.</i>

1645
02:15:47,044 --> 02:15:50,343
<i>Ve eğer sana kızarsam</i> yumruk atarım
burnumun dibindesin. Bu doğru mu?

1646
02:15:50,414 --> 02:15:53,042
<i>Hayır.</i> Eğer sinirlenirsen,
üstesinden gelirsin.

1647
02:15:53,117 --> 02:15:56,518
- Berbat bir fikir.
- Depresyondaysanız bunu atlatırsınız.

1648
02:15:56,587 --> 02:16:00,353
Eğer bencilsen...
ki sen de zamanın %90'ında Marty...

1649
02:16:01,358 --> 02:16:03,292
peki, bana bir şans ver.

1650
02:16:03,360 --> 02:16:05,351
Tamam, kızgın... mutlu.
Depresif... mutlu.

1651
02:16:05,429 --> 02:16:08,455
Diğer taraftan... mutlu.
Değişiyorum... mutluyum.

1652
02:16:08,532 --> 02:16:10,796
Öldürüyorum... mutlu.
Depresif, kızgın... mutlu.

1653
02:16:10,868 --> 02:16:12,802
Her şey mutlu, değil mi?
Cevap bu.

1654
02:16:12,870 --> 02:16:13,726
Bu çok harika.

1655
02:16:13,826 --> 02:16:17,136
Şu ana kadar gördüğüm en kötü fikir
hayatım boyunca duydum.

1656
02:16:17,207 --> 02:16:19,869
<i>O kadar basit ki reddediyorsunuz.</i>

1657
02:16:24,748 --> 02:16:26,739
Yaşlanıyorum.

1658
02:16:30,754 --> 02:16:33,154
Bu konuda ne yapacağız?

1659
02:16:37,027 --> 02:16:38,482
Arkadaşın olmak istiyorum.

1660
02:16:38,682 --> 02:16:41,020
Evet, bilmiyorum
arkadaşın olmak istiyorum

1661
02:16:43,067 --> 02:16:46,002
Haydi,
Hadi arkadaş olalım Marty.

1662
02:16:48,572 --> 02:16:51,063
Hayır.

1663
02:16:53,978 --> 02:16:56,640
Kesinlikle arkadaş olmak isterim.

1664
02:17:02,953 --> 02:17:04,887
Onu oraya koy.

1665
02:17:23,641 --> 02:17:26,132
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1666
02:17:29,146 --> 02:17:31,080
Ayağa kalk lütfen.

1667
02:17:33,050 --> 02:17:36,144
- Harika bir şey görmek ister misin?
- Evet!

1668
02:17:51,168 --> 02:17:54,467
Peki ya
eğer burada durursan?

1669
02:17:54,538 --> 02:17:56,972
Elbette.

1670
02:17:58,042 --> 02:18:01,034
Tamam o zaman ben
burada duruyorsun, değil mi?

1671
02:18:02,079 --> 02:18:05,207
- Şimdi bana bir iyilik yapar mısın?
- Kesinlikle.

1672
02:18:06,517 --> 02:18:08,610
Sağ bacağını kaldırabilir misin?

1673
02:18:09,753 --> 02:18:11,414
Diğer taraftan lütfen.

1674
02:18:11,488 --> 02:18:14,048
Hayır. Diğer yol lütfen.

1675
02:18:16,460 --> 02:18:18,394
Hayır, cidden...

1676
02:18:21,598 --> 02:18:23,759
Birbirimize yürüyeceğiz...

1677
02:18:23,834 --> 02:18:25,995
- el ele tutuşmaya çalışacağız...
- <i>Evet?</i>

1678
02:18:26,070 --> 02:18:30,370
ve birbirimizin bacaklarından tutacağız
biz geçerken.

1679
02:18:30,441 --> 02:18:34,468
- <i>Ah, bu harika!</i>
- Bu bir sporcu numarasıdır.

1680
02:18:34,545 --> 02:18:38,641
- <i>Tamam.</i>
- "Hey bebeğim! Lanet olsun!" demek yerine

1681
02:18:40,217 --> 02:18:42,742
<i>Şimdi mi?</i>

1682
02:18:42,820 --> 02:18:46,551
Ne zaman dersen. Hazır?

1683
02:18:46,623 --> 02:18:49,854
Merhaba bebeğim! Sen ne diyorsun!
Aah! Aah!

1684
02:18:49,927 --> 02:18:52,122
Hey! Evet! Aah!

1685
02:18:52,196 --> 02:18:54,460
Tamam aşkım!

1686
02:18:54,531 --> 02:18:57,466
Hadi gidelim! İşte başlıyoruz!

1687
02:19:09,446 --> 02:19:13,075
<i>Bravo! Vay!</i>

1688
02:19:13,150 --> 02:19:15,084
Vay!

1689
02:19:17,521 --> 02:19:19,455
<i>Bravo!</i>

1690
02:20:06,870 --> 02:20:08,804
Bravo!

1691
02:20:09,907 --> 02:20:11,841
Bravo!

1692
02:20:14,478 --> 02:20:15,968
Bravo!

1693
02:20:46,343 --> 02:20:50,302
Bu sefer gerçekten başardın!
İşte, biraz kahve iç.

1694
02:20:53,116 --> 02:20:55,050
David mi?

1695
02:20:55,118 --> 02:20:57,643
Ah, Manny.

1696
02:21:01,225 --> 02:21:03,989
Fantastik! Fantastik!

1697
02:21:04,061 --> 02:21:06,188
Selam Leo, nasılsın?

1698
02:21:10,200 --> 02:21:12,134
- Fantastik!
- Biraz şampanya iç!

1699
02:21:12,202 --> 02:21:14,636
- <i>Buzu alacağım!</i>
- Çok teşekkür ederim.

1700
02:21:14,705 --> 02:21:16,639
- Lütfen, lütfen.
- <i>Çok teşekkür ederim.</i>

1701
02:21:16,707 --> 02:21:18,641
<i>Tam istediğim şey!</i>

1702
02:21:21,211 --> 02:21:23,145
- <i>Beğendin mi?</i>
- <i>Harika!</i>

1703
02:21:23,213 --> 02:21:28,918
<i>Bravo! Bravo!</i>

1704
02:21:28,986 --> 02:21:30,920
<i>Ah!</i>

1705
02:21:30,988 --> 02:21:33,013
<i>Bravo! Bravo!</i>

1706
02:21:33,090 --> 02:21:36,082
<i>Kızartılmış ekmek!</i>

1707
02:21:49,239 --> 02:21:51,673
Merhaba! Nasılsın? Evet.

1708
02:21:51,742 --> 02:21:53,733
Nasılsın? Ah!

1709
02:21:53,810 --> 02:21:56,278
- Sadece buna hayran olduğumu söylemek istedim.
- Öyle mi yaptın?

1710
02:21:58,916 --> 02:22:01,043
Myrtle titriyor.

1711
02:22:01,118 --> 02:22:03,586
Myrtle titriyor!

1712
02:22:03,654 --> 02:22:07,181
<i>Hey, Bo sahne arkasında ezildi!
Dışarı çıkmayacak!</i>

1713
02:22:07,257 --> 02:22:09,191
- Buraya gel.
- <i>Nerede o?</i>

1714
02:22:09,259 --> 02:22:11,193
<i>Harika!</i>

1715
02:22:12,596 --> 02:22:15,531
O kadar sarhoşum ki
Bu iki ayak üzerinde zar zor ayakta duruyorum.

1716
02:22:15,599 --> 02:22:18,534
- Bilmiyordum.
- Biraz daha netleştiğimde seni arayacağım.

1717
02:22:18,602 --> 02:22:22,038
- Söz?
- Peter mı? Eşim Dorothy'yi tanıyor musun?

1718
02:22:22,105 --> 02:22:24,972
- Peter Bogdanovich.
- Bayan... Ah, merhaba.

1719
02:22:25,042 --> 02:22:28,375
Bayan, bu bir ayrıcalık.

1720
02:22:32,382 --> 02:22:34,373
- <i>Beğendin mi?</i>
- <i>Ah!</i>

1721
02:22:37,621 --> 02:22:41,318
<i>Sana o kadar çok hayranım ki!</i>

1722
02:22:41,391 --> 02:22:44,326
- <i>Mary öyle düşünüyormuş gibi görünüyordu</i>...
- <i>Harikaydı!</i>

1723
02:22:44,394 --> 02:22:47,830
<i>Harika! Harika!</i>

1724
02:22:47,898 --> 02:22:50,059
<i>Harika!</i>

1725
02:22:52,302 --> 02:22:54,566
<i>Bobby mi? Bobby!</i>